BIENVENIDA - WELCOME

Hola, bienvenid@ a mi blog. Aquí encontrarás algunos datos sobre mi trayectoria, mis libros, algunos poemas, crónicas, relatos, reseñas, entrevistas, fotografías, vídeos y también enlaces a mis páginas favoritas. Disfruta del recorrido y gracias por acompañarme.

Hello, welcome to my blog. Here you'll find some details about my books, some poems, short articles, short stories, reviews, interviews, photographs, videos and also links to my favourite pages. Enjoy the ride and thanks for sharing this space with me. (Please note that in the different pages I have stuff in Spanish and English. You can also check out the "Entries in English").

Silvia Cuevas-Morales

jueves, 23 de septiembre de 2010

EL OTRO BICENTENARIO - CHILE

Mientras Chile celebra el bicentenario de su independencia, el pueblo Mapuche sigue resistiendo y denunciando 200 años de opresión y dependencia. Hace 67 días que 34 presos políticos mapuche mantienen una huelga de hambre para denunciar su situación. Me uno a sus voces y que todo el mundo se entere de lo que pasa en Chile. Les dejo con un poema de Graciela Huinao, poeta mapuche, y un vídeo acompañado de las voces de algunos de estos valientes luchadores que exponen su situación actual.

La vida y la muerte se hermanan
Graciela Huinao

Al mirar atrás
puedo ver el camino
y las huellas que voy dejando.
A su orilla árboles milenarios se alzan
con algún cruce de amargas plantas.
Pero es equilibrada su sombra
desde la huerta de mi casa.
Allí aprendí a preparar la tierra
la cantidad de semilla en cada melga
para no tener dificultad en aporcarla.
Es tu vida
- me dijo- una vez mi padre
colocándome un puñado de tierra en la mano.
La vi tan negra, la sentí tan áspera.
Mi pequeña palma tembló.
Sin miedo – me dijo-
para que no te pesen los años.
La mano de mi padre envolvió la mía
y los pequeños habitantes
dejaron de moverse dentro de mi palma
El miedo me atravesó como punta de lanza.
Un segundo bastó
y sobraron todas las palabras.
Para mostrarme el terror
a la muerte que todos llevamos.
De enseñanza simple era mi padre
con su naturaleza sabia.
Al hermanar la vida y la muerte
en el centro de mi mano
y no temer cuando emprenda el camino
hacía la tierra de mis antepasados.
Abrimos nuestros dedos
y de un soplo retornó la vida
al pequeño universo de mi palma

Lamngenwenngei chi mongen ka chi la

Wiñokintulu iñche
pepi pen chi rüpu
ka pen ñi pünon ñi elnien.
Ñi inaltu meu kuifike aliwen witrapürai
kiñeke küruz fure anümka meu.
Welu küme llaufeñ niei
ñi tukukunwe ruka meu.
Üye meu kim pepika mapun
tunten fün ñi tukuam chi wengam meu
fei ta ñi küme dapiafiel meu.
Ta mi mongen
- pieneu – kiñechi ñi chau
tukulel-eneu kiñe runa mapu ñi küwü meu.
Rume kurüntufiñ ka yüfküeneu.
Ñi pichi pülai küwü müllmülli.
Llükakilnge – pieneu -
fanenoam ta mi pu tripantu.
Ñi chau ñi küwü umpulli ñi küwü
ka chi pu pichike mongenche
nengümwetulaingün ñi küwü meu.
Chi llükan chüngareneu wechun waiki reke.
Kiñe pichintu meu müten
ka kom dungun mülewepürai
Pengelel-aeteo chi llükan
chi la ta iñ kom yenien.
Ngeno küdau kimelkefui ta ñi chau
ñi kuifike rüf kimün.
Lamngenwenkunual chi mongen ka chi la
ñi rangiñ küwü meu
ñi llükanoam konli chi rüpü meu
ñi pu kuifikeche ñi mapu püle.
Nülayu ta yu changüll küwü
ka kiñe pimun meu akutui chi mongen
ñi pichi mapuntu pülai küwü meu.

3 comentarios:

  1. Clama al cielo la situación del pueblo Mapuche. El 95 por ciento de sus tierras les fueron arrebatadas y encima ahora en lugar de reparar la injusticia siguen expulsándoles de su territorio.
    El pueblo Mapuche es legendariamente valiente. sabio y digno y no merece este trato, la comunidad internacional podría ocuparse de que en las loadas "democracias" se respeten los derechos de las minorías, que habrían sido las "mayorías" sin no los hubieran masacrado.
    Todo mi apoyo a la justa lucha de los pueblos de la Araucaria.
    Elvira Siurana

    ResponderEliminar
  2. Me sumo a la denuncia de Elvira y hago mías sus palabras. Quienes creemos en el compromiso social y en los derechos de las minorías debemos divulgar estas injusticias y dar a conocer la situación de los pueblos oprimidos.

    ResponderEliminar
  3. Me sumo a la denuncia de Elvira y hago mías sus palabras. Quienes creemos en el compromiso social y en los derechos de las minorías debemos divulgar estas injusticias y dar a conocer la situación de los pueblos oprimidos.

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario!