BIENVENIDA - WELCOME

Hola, bienvenid@ a mi blog. Aquí encontrarás algunos datos sobre mi trayectoria, mis libros, algunos poemas, crónicas, relatos, reseñas, entrevistas, fotografías, vídeos y también enlaces a mis páginas favoritas. Disfruta del recorrido y gracias por acompañarme.

Hello, welcome to my blog. Here you'll find some details about my books, some poems, short articles, short stories, reviews, interviews, photographs, videos and also links to my favourite pages. Enjoy the ride and thanks for sharing this space with me. (Please note that in the different pages I have stuff in Spanish and English. You can also check out the "Entries in English").

Silvia Cuevas-Morales

miércoles, 11 de enero de 2012

CARTAS - SCRISORI


No sé qué ha pasado pero comienzo el año con gratas noticias. Si la semana pasada celebraba que ya había recibido ejemplares del libro 10º Certamen de Narrativa Social, editado por el Ateneo Libertario al Margen, esta semana celebro otro regalo.

El año pasado fui invitada a participar en el Festival "Noches de Poesía de Curtea de Arges", en Rumanía. Gracias a la Academia Orient-Occident pude compartir toda una semana con poetas de todo el mundo y ver mis poemas publicados en rumano por primera vez.

La sorpresa me llegó en un sobre grande y al abrirlo encontré varias copias del periódico Ziarul de Arges, con dos páginas de la sección de cultura, dedicadas a mí carrera y a mi obra. Desde aquí agradezco enormemente al periodista Cristian Sabau por haberse tomado el tiempo de investigar mi trayectoria y traducir mis  poemas al rumano.

Aquí dejo mi versión del poema “Cartas”, traducido al rumano por Cristian Sabau (en la foto) y su versión en castellano.

Scrisori

Sărut fiecare vocală
savurez fiecare silabă
şi nesătulă înghit
cu ochii mei nocturni
fiecare cuvânt
Devorez fiecare mesaj
şi după ce termin
o iau de la început
fiecare denotaţie
fiecare conotaţie
cu limba mea se joacă
Gândurile tale de hârtie
se amestecă în gura mea
umedă
şi inima protestează
din cauza absenţei tale

Cartas

Beso cada vocal
saboreo cada sílaba
y hambrienta me trago
cada palabra
con mis ojos nocturnos
Devoro cada mensaje
y al terminar
comienzo otra vez
Cada denotación
Cada connotación
juguetea con mi lengua
Tus pensamientos de papel
se mezclan con mi boca húmeda
Y mi corazón protesta
por tu ausencia


6 comentarios:

  1. Me gusta el poema. Y ¡enhorabuena por la nueva publicación!

    ResponderEliminar
  2. Comienzas el año con gratas noticias, me alegro mucho de tus reconocimientos. Me gusta el poema que nos dejas hoy.
    Un abrazo grande,
    Mercedes

    ResponderEliminar
  3. Enhorabuena por la nueva publicación. La ausencia en este poema se hace profundamente exquisita.


    Un abrazo fuerte.

    Jose

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias José, sí, es un poema de ausencia y nostalgia. Cuando estamos lejos del ser amado las cartas son lo único que nos acercan.

      Eliminar

¡Gracias por tu comentario!