BIENVENIDA - WELCOME

Hola, bienvenid@ a mi blog. Aquí encontrarás algunos datos sobre mi trayectoria, mis libros, algunos poemas, crónicas, relatos, reseñas, entrevistas, fotografías, vídeos y también enlaces a mis páginas favoritas. Disfruta del recorrido y gracias por acompañarme.

Hello, welcome to my blog. Here you'll find some details about my books, some poems, short articles, short stories, reviews, interviews, photographs, videos and also links to my favourite pages. Enjoy the ride and thanks for sharing this space with me. (Please note that in the different pages I have stuff in Spanish and English. You can also check out the "Entries in English").

Silvia Cuevas-Morales

miércoles, 25 de enero de 2012

MIRRORS - ESPEJOS


Hoy he decidido publicar un poema que escribí hace muchísimos años, y qué triste constatar que seguimos siendo esclavas de los malditos espejos... Primero va su versión original, seguida por su traducción.


Mirrors

Enough of mirrors and masks!
Let's explore beyond the reflection.
Who decides now
what's beauty or ugliness?
We are not the same,
we are not mere reflections.
Let's look behind the glass,
let's study from another angle.
Let's destroy that mirror,
let's not put up with its lies anymore.
If you dare I dare,
but, who will throw the first stone?


Espejos

¡Ya basta de espejos y máscaras!
Indaguemos más allá del reflejo...
¿Quién decide ahora
la hermosura y la fealdad?
No somos iguales,
no somos meros reflejos.
Miremos detrás del espejo,
estudiemos desde otro ángulo.
Destruyamos este espejo,
no aguantemos más sus mentiras.
Si tú te atreves yo me atrevo.
Pero, ¿quién tirará la primera piedra?

Publicado en Purple Temptations. Melbourne, Linden Publications, 1994.

12 comentarios:

  1. Nada ha cambiado, si acaso, cada vez lo que importa más es el reflejo, la imagen, y acomodada al modelo establecido. Si fuésemos capaces de romper espejos…

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues venga amiga, vamos a romperlos o mirarnos en ello con felicidad y aceptación.

      Eliminar
  2. Miremos detrás del espejo, destruyamos este espejo, si tu te atreves yo me atrevo... Besos admirada amiga. Amador

    ResponderEliminar
  3. Tiremos la primera piedra, Silvia. Tirémosla ya. Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí amiga, que todas somos bellas según la inteligencia con que se nos mire.

      Eliminar
  4. Me encanta, da que pensar. A mí, por ejemplo, me sugiere que nos mentimos a nosotros mismos creyéndo aquello que vemos reflejado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te de que pensar. Ya sabes que cualquier poema es interpretado por quien lo lee y no por quien lo escribe. Gracias por tu visita Isa.

      Eliminar
  5. ¿ Para qué romper el espejo? Basta con dejarlo cmo mero objeto decorativo y no hacer de él nuestrs única forma de ver.

    Un abrazo grande, Silvia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo intentaremos querida Laura. Gracias por pasarte por aquí. Besos.

      Eliminar
  6. Me temo que seguiremos siendo esclav@s del espejo.

    Gracias por tu visita y comentario

    ResponderEliminar
  7. Estimada Trini, gracias por tomarte el tiempo de dejar un mensaje. Yo también me temo lo mismo. Acabo de mirar uno de tus blogs y me ha gustado mucho. Un abrazo, Silvia

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario!