BIENVENIDA - WELCOME

Hola, bienvenid@ a mi blog. Aquí encontrarás algunos datos sobre mi trayectoria, mis libros, algunos poemas, crónicas, relatos, reseñas, entrevistas, fotografías, vídeos y también enlaces a mis páginas favoritas. Disfruta del recorrido y gracias por acompañarme.

Hello, welcome to my blog. Here you'll find some details about my books, some poems, short articles, short stories, reviews, interviews, photographs, videos and also links to my favourite pages. Enjoy the ride and thanks for sharing this space with me. (Please note that in the different pages I have stuff in Spanish and English. You can also check out the "Entries in English").

Silvia Cuevas-Morales

miércoles, 25 de enero de 2012

MIRRORS - ESPEJOS


Hoy he decidido publicar un poema que escribí hace muchísimos años, y qué triste constatar que seguimos siendo esclavas de los malditos espejos... Primero va su versión original, seguida por su traducción.


Mirrors

Enough of mirrors and masks!
Let's explore beyond the reflection.
Who decides now
what's beauty or ugliness?
We are not the same,
we are not mere reflections.
Let's look behind the glass,
let's study from another angle.
Let's destroy that mirror,
let's not put up with its lies anymore.
If you dare I dare,
but, who will throw the first stone?


Espejos

¡Ya basta de espejos y máscaras!
Indaguemos más allá del reflejo...
¿Quién decide ahora
la hermosura y la fealdad?
No somos iguales,
no somos meros reflejos.
Miremos detrás del espejo,
estudiemos desde otro ángulo.
Destruyamos este espejo,
no aguantemos más sus mentiras.
Si tú te atreves yo me atrevo.
Pero, ¿quién tirará la primera piedra?

Publicado en Purple Temptations. Melbourne, Linden Publications, 1994.

miércoles, 18 de enero de 2012

DEL SUEÑO DE LA NIEVE – JÜRI TALVET

De vez en cuando me gusta incluir poemas de amistades para que me acompañen en esta aventura de tener un blog. Hoy tengo el gran placer de presentar a un poeta estonio que tuve la fortuna de conocer el año pasado en el XV Festival de Poesía, Noches Poéticas de Curtea de Argeş, Rumanía.

Jüri Talvet (1945), además de ser un reconocido poeta, catedrático de Literatura Comparada en la Universidad de Tartu y Presidente de la Asociación Estonia de Literatura, es, sobre todo, un hombre sumamente encantador y solidario. Recuerdo su conversación pausada y su caballerosidad. Sí, esa educación  que puede resultar anticuada, pero que resulta muy agradable en estos tiempos que vivimos. Aquí dejo uno de sus poemas, traducidos por otro hombre culto y solidario que conocí gracias a Jüri, el editor y traductor literario Albert Lázaro-Tinaut.

Gracias a ambos por haber entrado en mi vida y espero que sigamos compartiendo poesía durante muchos años.

Donde habita la memoria

El papel es tan sólo aire con bordes
que se empapa de todas las palabras
no es mucho más seguro ni más frágil
que una vieja pizarra o una pantalla
saturada de nervios electrónicos.
El viento abrió de un soplo la ventana.
¿De quién era la mano ingrávida que acarició
los cabellos de un niño que dormía?
¿De qué estremecidas frondas
de qué gotitas de niebla en los labios
de qué clamor de hierba fue compuesto
el cantar de los cantares?

Tras un muro levantado con papel
con falsos nervios y pizarra
(¿te atreves?) habita la memoria
(¿has empezado a planear tu huida
tal vez tu retorno?) guarda
los olvidos y de paso perdónate
las incertidumbres que has tenido hoy.


Kus elab mälu

Paber on piiridega õhk
mis imeb endasse sõnu –
ei kindlam ega hapram
kui kiltkivitahvel või
elektronnärvidega ekraan.
Tuul tõukas akna valla.
Kelle käsi silitas tasa
magava lapse juukseid?
Mis võbelevaist okstest
udupiiskadest huultel
rohu hõikest oli kokku
pandud laulude laul?

Kiltkivist paberist kunst-
närvidest vaheseina taga
(kas sa julged?) elab mälu
(kas hakkasid juba mõtlema
pääsust, tagasiteest?) hoiab
unustusi sinu tänasegi
kõhkluse andestab

Del libro Del sueño, de la nieve (Antología 2001-2009). Traducidos del estonio por Albert Lázaro-Tinaut. Zaragoza, Olifante Ediciones de Poesía, 2010.




El día de la despedida en Curtea de Arges.

miércoles, 11 de enero de 2012

CARTAS - SCRISORI


No sé qué ha pasado pero comienzo el año con gratas noticias. Si la semana pasada celebraba que ya había recibido ejemplares del libro 10º Certamen de Narrativa Social, editado por el Ateneo Libertario al Margen, esta semana celebro otro regalo.

El año pasado fui invitada a participar en el Festival "Noches de Poesía de Curtea de Arges", en Rumanía. Gracias a la Academia Orient-Occident pude compartir toda una semana con poetas de todo el mundo y ver mis poemas publicados en rumano por primera vez.

La sorpresa me llegó en un sobre grande y al abrirlo encontré varias copias del periódico Ziarul de Arges, con dos páginas de la sección de cultura, dedicadas a mí carrera y a mi obra. Desde aquí agradezco enormemente al periodista Cristian Sabau por haberse tomado el tiempo de investigar mi trayectoria y traducir mis  poemas al rumano.

Aquí dejo mi versión del poema “Cartas”, traducido al rumano por Cristian Sabau (en la foto) y su versión en castellano.

Scrisori

Sărut fiecare vocală
savurez fiecare silabă
şi nesătulă înghit
cu ochii mei nocturni
fiecare cuvânt
Devorez fiecare mesaj
şi după ce termin
o iau de la început
fiecare denotaţie
fiecare conotaţie
cu limba mea se joacă
Gândurile tale de hârtie
se amestecă în gura mea
umedă
şi inima protestează
din cauza absenţei tale

Cartas

Beso cada vocal
saboreo cada sílaba
y hambrienta me trago
cada palabra
con mis ojos nocturnos
Devoro cada mensaje
y al terminar
comienzo otra vez
Cada denotación
Cada connotación
juguetea con mi lengua
Tus pensamientos de papel
se mezclan con mi boca húmeda
Y mi corazón protesta
por tu ausencia


miércoles, 4 de enero de 2012

10º CERTAMEN DE NARRATIVA SOCIAL - LA VISITA

¡Hola!  Comienzo el año con un hermoso regalo que me llegó justo antes de terminar el 2011. Se trata del libro que reúne los seis relatos ganadores de la Décima Edición del Certamen de Narrativa Social, convocado por el Ateneo Libertario al Margen.  


Desde aquí mis felicitaciones a las y los autores ganadores y mi agradecimiento al Ateneo por haber seleccionado mi texto para formar parte de este nueva publicación. 


También quiero dar las gracias a Lorena Carrillo, quien ilustró mi texto. No sé si es coincidencia, pero la ilustración refleja a una Silvia más joven y de espaldas... 


Me he tomado la libertad de compartir lo que el Ateneo ha publicado en su web y desde ya te invito a entrar para ver todas sus actividades y publicaciones. 
Para hacerlo sólo tienes que pinchar en este enlace: ATENEO AL MARGEN

(Si quieres tener una copia, puedes pedirlo directamente al ateneo: correo@ateneoalmargen.org . Lo envían contrareembolso. PVP: 6 euros. ¡Una ganga!)

Ya ha salido el libro "10º Certamen de Narrativa Social" de Al Margen

Los seis relatos ganadores en la décima edición del certamen, ven por fin la luz:

"Escaramujo”, de Mónika Belintxon Mejías
“La increíble aventura de Calixto Grau”, de José Luis Carretero Miramar
“La visita”, de Silvia Cuevas-Morales
“La Perla Tapatía”, de José Landa
“San Príapo, Mártir”, de Domingo López
“El Templo de Maco”, de Elena Rodríguez Blázquez

La realidad es un caleidoscopio enloquecido. Nos ofrece una multiplicidad de formas de acercarnos a ella. Las seis narraciones que aquí se recogen son un buen ejemplo de ello. Desde las más variadas perspectivas, tienen no obstante un elemento en común que las caracteriza: nos hablan de personas y situaciones profundamente humanas totalmente ancladas en el tiempo histórico que nos ha tocado vivir y en la sociedad que nos acoge.
Los medios de in-formación y distracción que nos rodean están llenos de historias que nos sumergen en mundos enajenantes y por completo extraños a nuestros intereses y preocupaciones; tratan de encantarnos, hipnotizarnos para que creamos en la importancia de la boda de la duquesa o el partido de fútbol del siglo y no pensemos en aquellas cosas que nos puedan hacer tomar consciencia y conciencia del mundo en que vivimos y sus flagrantes injusticias.
Aquí no encontrareis nada de eso, los distintos autores nos cuentan historias extraídas de la realidad más inmediata y cotidiana, historias de mujeres y hombres que nos conectan con las preocupaciones y los anhelos de gente como nosotros y todo ello enfocado desde un punto de vista socialmente comprometido. Temas y estilos distintos, sensibilidades diversas para dar cuenta de lo que hay ahora mismo frente a nuestra atónita mirada.
Sólo nos resta desearos que disfrutéis con su lectura.

Aquí va una cara de la ilustración que acompaña mi texto "La visita"



Y para ver un poquito de historia del Ateneo: http://vimeo.com/6085017