For English version just scroll down the page...
Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999)
Edición bilingüe
Prólogo de la Dra. Susan Ballyn
Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona
“Beso cada vocal/saboreo cada sílaba” escribe Silvia Cuevas-Morales en “Cartas”. Aquellas personas que compartimos su gusto por el lenguaje y la poesía podemos sentirnos agradecidos de que esta colección: Al filo de la memoria, nos brinde una selección de su trabajo escrito entre 1979 y 1999. “Cartas” trata tanto del gozo de recibir una carta de un ser amado como de la preocupación que siente Silvia por el lenguaje y la propia poesía. Una poesía que está cargada de emociones que abarca desde intensos sentimientos de compasión hacia aquellas personas que se encuentran marginadas de la sociedad contemporánea, hasta la aversión y la ira hacia la injusticia social. Su poesía está motivada por lo que se ha convertido en el sello de la obra de Silvia, la búsqueda de la verdad y la esencia de la vida, para llegar más allá de las máscaras del ser que han sido construidas cuidadosamente para que “ (...) miremos detrás del espejo” (...) y “estudiemos desde otro ángulo” formulando un desafío que el lector no puede ignorar: “Si tú te atreves yo me atrevo”. En ocasiones la rabia que enciende poemas tales como “A veces sucede...”, donde el personaje “al ver a un cura le daría un puntapié / o lo haría bailar salsa con la monja / para que ambos olvidaran el hábito / de ir por el mundo con mentiras” se desploma en un doloroso sentido de inutilidad y agotamiento que se refleja en poemas como “El más allá”. Si la poesía de Silvia es impulsada por su gran preocupación por la difícil situación de los marginales y por un riguroso análisis de sí misma, también lo expresa con una riqueza de ritmo y música que se deriva de sus orígenes bilingües. Aquí es donde yace la originalidad de este volumen ya que se nos ofrece en inglés y en español, pero no en traducción, más bien de la misma pluma: sin duda un don especial. Cualquiera que sea la lengua que Silvia emplea, esculpe su poesía con cuidado y precisión, ninguna palabra es superflua, ninguna imagen es innecesaria, el ritmo y la musicalidad emergen con facilidad en las dos lenguas, y ambas herencias culturales y lingüísticas se nutren mutuamente. Aquí, creo, tenemos una voz que tendremos el privilegio de ver crecer hasta llegar a una madurez resonante y plena. La publicación de esta selección es una buena muestra del desarrollo alcanzado y un precursor de lo que aún está por venir.
Cartas
Beso cada vocal
Saboreo cada sílaba
y hambrienta me trago
cada palabra con mis ojos nocturnos
Devoro cada mensaje
y al terminar
comienzo otra vez
Cada denotación
Cada connotaciónjuguetea con mi lengua
Tus pensamientos de papel
se mezclan con mi boca húmeda
Y mi corazón protesta
por tu ausencia
Letters
I kiss each vowel
I relish each syllable
and starved I swallow
each word with nocturnal eyes
I devour each message
and when I finish
I start all over againEach denotation
Each connotation
plays with my tongue
Your paper thoughtsblend with my moist mouth
And my heart protests
your absence
Introduction by Dr. Susan Ballyn
Centre for Australian Studies, University of Barcelon.
“I kiss each vowel / I relish each word” writes Silvia Cuevas-Morales in “Letters”. For those of us who share her relish for language and poetry, we can but be grateful that this collection; At Memory’s Edge gives us a selection of her work ranging from 1979 to 1999. “Letters” is as much about the joy of receiving a missive from a loved one as about Silvia’s preoccupation with language and poetry itself. This is poetry which is charged with emotions ranging from intense feelings of compassion for those who are marginalised in contemporary society, to disgust and anger at social injustice. The poetry is driven by what has become a hallmark of Silvia´s work, the search for truth and the essence of life, to reach behind the carefully constructed masks of the self to “(...) look behind the glass” (...) and “study from another angle” formulating a challenge the reader cannot ignore: “If you dare I dare”. At times the anger which fires poems like “Sometimes it happens...” when the persona “would kick a priest / or make him dance salsa with a nun/ so that both forget that habit/ of going around with lies” collapses into a painful sense of futility, and exhaustion reflected in poems like “After-life”. If Silvia´s poetry is driven by her lasting preoccupation with the plight of the marginalised and rigorous self-analysis, it is also expressed in a richness of rhythm and music which derives from her bilingual origins. Herein resides the originality of this volume in that it is made available to us in both English and Spanish, but not in translation, rather from the same pen: a rare gift indeed. Whichever language Silvia uses, she sculpts her poetry with care and precision, no word superfluous, no image gratuitous, rhythm and musicality flowing easily in both languages, and each cultural and linguistic heritage feeding into the other. Here, I believe, we have a voice which we will be privileged to watch grow into a full and resonant maturity. The publication of this selection is a fine witness to the growth that has taken place already and a herald of that to come.
Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999)
Edición bilingüe
Prólogo de la Dra. Susan Ballyn
Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona
“Beso cada vocal/saboreo cada sílaba” escribe Silvia Cuevas-Morales en “Cartas”. Aquellas personas que compartimos su gusto por el lenguaje y la poesía podemos sentirnos agradecidos de que esta colección: Al filo de la memoria, nos brinde una selección de su trabajo escrito entre 1979 y 1999. “Cartas” trata tanto del gozo de recibir una carta de un ser amado como de la preocupación que siente Silvia por el lenguaje y la propia poesía. Una poesía que está cargada de emociones que abarca desde intensos sentimientos de compasión hacia aquellas personas que se encuentran marginadas de la sociedad contemporánea, hasta la aversión y la ira hacia la injusticia social. Su poesía está motivada por lo que se ha convertido en el sello de la obra de Silvia, la búsqueda de la verdad y la esencia de la vida, para llegar más allá de las máscaras del ser que han sido construidas cuidadosamente para que “ (...) miremos detrás del espejo” (...) y “estudiemos desde otro ángulo” formulando un desafío que el lector no puede ignorar: “Si tú te atreves yo me atrevo”. En ocasiones la rabia que enciende poemas tales como “A veces sucede...”, donde el personaje “al ver a un cura le daría un puntapié / o lo haría bailar salsa con la monja / para que ambos olvidaran el hábito / de ir por el mundo con mentiras” se desploma en un doloroso sentido de inutilidad y agotamiento que se refleja en poemas como “El más allá”. Si la poesía de Silvia es impulsada por su gran preocupación por la difícil situación de los marginales y por un riguroso análisis de sí misma, también lo expresa con una riqueza de ritmo y música que se deriva de sus orígenes bilingües. Aquí es donde yace la originalidad de este volumen ya que se nos ofrece en inglés y en español, pero no en traducción, más bien de la misma pluma: sin duda un don especial. Cualquiera que sea la lengua que Silvia emplea, esculpe su poesía con cuidado y precisión, ninguna palabra es superflua, ninguna imagen es innecesaria, el ritmo y la musicalidad emergen con facilidad en las dos lenguas, y ambas herencias culturales y lingüísticas se nutren mutuamente. Aquí, creo, tenemos una voz que tendremos el privilegio de ver crecer hasta llegar a una madurez resonante y plena. La publicación de esta selección es una buena muestra del desarrollo alcanzado y un precursor de lo que aún está por venir.
Cartas
Beso cada vocal
Saboreo cada sílaba
y hambrienta me trago
cada palabra con mis ojos nocturnos
Devoro cada mensaje
y al terminar
comienzo otra vez
Cada denotación
Cada connotaciónjuguetea con mi lengua
Tus pensamientos de papel
se mezclan con mi boca húmeda
Y mi corazón protesta
por tu ausencia
Letters
I kiss each vowel
I relish each syllable
and starved I swallow
each word with nocturnal eyes
I devour each message
and when I finish
I start all over againEach denotation
Each connotation
plays with my tongue
Your paper thoughtsblend with my moist mouth
And my heart protests
your absence
Introduction by Dr. Susan Ballyn
Centre for Australian Studies, University of Barcelon.
“I kiss each vowel / I relish each word” writes Silvia Cuevas-Morales in “Letters”. For those of us who share her relish for language and poetry, we can but be grateful that this collection; At Memory’s Edge gives us a selection of her work ranging from 1979 to 1999. “Letters” is as much about the joy of receiving a missive from a loved one as about Silvia’s preoccupation with language and poetry itself. This is poetry which is charged with emotions ranging from intense feelings of compassion for those who are marginalised in contemporary society, to disgust and anger at social injustice. The poetry is driven by what has become a hallmark of Silvia´s work, the search for truth and the essence of life, to reach behind the carefully constructed masks of the self to “(...) look behind the glass” (...) and “study from another angle” formulating a challenge the reader cannot ignore: “If you dare I dare”. At times the anger which fires poems like “Sometimes it happens...” when the persona “would kick a priest / or make him dance salsa with a nun/ so that both forget that habit/ of going around with lies” collapses into a painful sense of futility, and exhaustion reflected in poems like “After-life”. If Silvia´s poetry is driven by her lasting preoccupation with the plight of the marginalised and rigorous self-analysis, it is also expressed in a richness of rhythm and music which derives from her bilingual origins. Herein resides the originality of this volume in that it is made available to us in both English and Spanish, but not in translation, rather from the same pen: a rare gift indeed. Whichever language Silvia uses, she sculpts her poetry with care and precision, no word superfluous, no image gratuitous, rhythm and musicality flowing easily in both languages, and each cultural and linguistic heritage feeding into the other. Here, I believe, we have a voice which we will be privileged to watch grow into a full and resonant maturity. The publication of this selection is a fine witness to the growth that has taken place already and a herald of that to come.
Ficha del Libro:
Título: Al filo de la memoria/At memory’s edge (1979-1999)
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Kira Edit & Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona.
ISBN: 8492331151
Nº Págs: 128
Año de publicación: 2001
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Gracias por tu comentario!