TORRE DE BABEL

Aquí iré colgando mis poemas que han sido traducidos a diversas lenguas, sin ningún orden predeterminado. Here I will post my poems that have been translated into different languages, without any predetermined order.

 

Izmještena

razglobljena

uklonjena

rastresena rastresena

zaboravljena?

Jednom nogom ovdje

drugom ondje

Vječna traganja

za poznatim mjestom

izgubljenim prijateljima

za neznancima duševnim blizancima

Za mjestima čežnje, zvukovima, mirisima

Moje tijelo – zemljopisna karta

razrezana na

zemljopisne širine

nadmorske visine

razne pozetine

stupnjeve...

Stupnjeve boli

ljubavi?

U letu

bez krila za letenje

bez gnijezda za stizanje

Uplašena, rasrđena, izgubljena

smetena

iščašena

zabačena

bez mjesta

koje bih nazvala domom

*Poema traducido al croata por Vinko Hut y publicado en la revista literaria POEZIJA. Linpanj 2012, Zagreb. Para leer más poemas en croata, pincha en el enlace: Poezija 2012.pdf

To read more poems in Croatian, click on the above link.

 

 

Minciuni sfruntate

Te-am minţit când ţi-am spus

Că doresc sex fără complexe

când am spus

“nu te iubesc”

Când am închis ochii

să nu-mi vezi sentimentele

când din întâmplare

mi-am strâns hainele

şi ţi-am inspirat parfumul

ca să-l port înăuntrul meu

Când am spus nu legăturilor

şi cu toate acestea

tremuram sub sărutările tale

Când m-am despărţit

deşi doream să mă agăţ

de buzele tale

şi să-ţi mângâi limba

visând la reîntâlnire

Te-am minţit când ţi-am spus

că nu-i cine ştie ce

că sexul era numai sex

şi nimic mai mult

doar sex

Te-am minţit

cu neruşinare

cu toate temerile mele

Te-am minţit

te-am minţit când ţi-am spus

că voiam numai sex

* Traducido al rumano por Cristian Sabau

Publicado en el Periódico rumano Ziarul de Arges, sección de cultura, 15-21 de julio de 2011.

* Desarrelament

Un pes enorme que se’m fa feixuc
Una trista tanca que m’aïlla
Un desert que m’ofega
Una mar que em castiga
Somriures de paper que ja no torno
Records borrosos que m’anul·len
Pertinences que ja no són meves
Amistats que no conec de res
Somnis insatisfets
Plans truncats en l’exili
Fotografies que m’assetgen
Cartes polsoses que m’enfonsen
Veus distants que em murmuren un passat
que ara sento molt lluny
Erro en cercles per les avingudes
i no trobo assossec
La nit és encara més cruel
no dóna repòs als meus ossos
Agarrada al coixí
anhelo rendir-me a la son
per trobar-hi aquella quietud
que tant enyoro
i que tant necessito
per tal de tornar a néixer
amb ple dret de viure

en aquest país nou

* Traducido al catalán por Albert Lázaro Tinaut.

Publicado en Desarrelament i altres poemes. Carmina in minima re -5, 2012. 
Si quieres leer más poemas en catalán, puedes hacerlo pinchando en este enlace:DESARRELAMENT I ALTRES POEMES - SILVIA CUEVAS-MORALES
If you want to read more poems in Catalan, you can do so on the above link.