BIENVENIDA - WELCOME

Hola, bienvenid@ a mi blog. Aquí encontrarás algunos datos sobre mi trayectoria, mis libros, algunos poemas, crónicas, relatos, reseñas, entrevistas, fotografías, vídeos y también enlaces a mis páginas favoritas. Disfruta del recorrido y gracias por acompañarme.

Hello, welcome to my blog. Here you'll find some details about my books, some poems, short articles, short stories, reviews, interviews, photographs, videos and also links to my favourite pages. Enjoy the ride and thanks for sharing this space with me. (Please note that in the different pages I have stuff in Spanish and English. You can also check out the "Entries in English").

Silvia Cuevas-Morales

BIOGRAFÍA / BIOGRAPHY

For an English version please scroll down the page. Thanks!

BIOGRAFÍA
Nací en Chile en 1962. En 1975, tras el golpe militar de Augusto Pinochet, mi familia decidió buscar un futuro mejor y, tras una angustiosa espera de dos años, salimos rumbo a Australia y fijamos nuestra residencia en Melbourne. En 1983 adopté la ciudadanía australiana.


En Melbourne completé mis estudios secundarios y universitarios, licenciándome con Honores en Filología Hispana en 1987 (con especialización en literatura española y latinoamericana). Más tarde completé una Maestría en Estudios Europeos (1994).

Fui afortunada ya que, con tan sólo veinticuatro años cuando todavía cursaba mis estudios, me ofrecieron la oportunidad de dictar clases de lengua en la Universidad de La Trobe y en la Universidad de Melbourne. Tras graduarme, dicté clases de literatura y de lengua española en la Universidad de Monash, donde entre 1990 y 1995 ocupé el cargo de Profesora asociada del Departamento de Lenguas y Literatura y luego en la Universidad de Victoria (1996).

Además de impartir clases de lengua y literatura a tiempo completo y a nivel universitario, incrementé mis ingresos dictando clases nocturnas en diversas academias de lengua del Estado de Victoria: Lyceum School of Languages, East Melbourne Language Academy, La Trobe Language Centre y el Nova Language Centre, entre otros.

Aparte de la docencia durante mi estancia en Australia colaboré en diversas publicaciones y programas de radio. Durante años escribí para los periódicos: The Spanish Herald y El Español en Australia, y para las revistas: Nosotras, Opinión Hispana, etc. También trabajé como locutora en las estaciones de radio SBS (noticiero nacional y programa cultural), 3CR (programa La Voz del Pueblo) y 3ZZZ (programa de actualidad en catalán).

En 1996 decidí trasladarme a España y tras tres años de luchar contra la burocracia y de vivir entre ambos países (España y Australia), logré regularizar mi situación y conseguí mi permiso de residencia. En la actualidad vivo en Madrid donde me dedico a escribir y a mi trabajo como traductora literaria y periodista independiente.


Ya instalada en España he continuado colaborando como periodista independiente en diversos medios de comunicación tanto en España, Australia y Estados Unidos, entre los que se destacan los periódicos: The Spanish Herald, Green Left Weekly, In Madrid y El Español en Australia, así como el ya desparecido periódico feminista Andra (Bilbao). En las revistas Nosotras (Sydney), Rain and Thunder (Massachussets), Poder y Libertad (Madrid), Opinión Hispana (Melbourne), Maginaria (Sevilla), Sisterhood is Global Newsletter, Viva Septiembre Magazine y Viva Chile Magazine, entre otras.

También he colaborado con numerosas publicaciones electrónicas y portales de internet como: Ciudad de MujeresSin Género de DudasLa Ciudad de las DiosasKaos en la Red, La Otra Página, Latino América Viva y Conciencia Feminista, entre otras.

OBRA CREATIVA

Mis poemas y relatos han sido publicados en diversos medios tanto en Australia como en el extranjero. Si quieres ver mis libros y antologías en las que he participado puedes hacerlo en las pestañas del menú principal.

BIOGRAPHY

I was born in Chile in 1962. In 1975, after the Coup d’Etat led by Augusto Pinochet, my family decided to look for a better future and, after two nerve-racking years, we headed for Australia and settled in Melbourne. In 1983 I became an Australian citizen.

In Melbourne I completed my secondary and tertiary education, and graduated in 1987 with a Bachelor of Arts with Honours (majoring in Spanish and Latin American Literature). Later I was awarded a Master of Arts degree (1994).

I was fortunate when I was just twenty-four years old, while I was still studying, I was given the chance to teach Spanish language at La Trobe and Melbourne Universities. After graduating, I taught Spanish language and Latin American literature at Monash University, where I was Assistant Lecturer in the Department of Spanish (1990-1995), and I later I taught at Victoria University (1996).

Apart from teaching language and literature full time at university level, I also taught during the evening in several academies and language schools, including: Lyceum School of Languages, East Melbourne Language Academy, La Trobe Language Centre and the Nova Language Centre.

As well as teaching, during my time in Australia I collaborated on many publications and radio programs. For years I wrote for newspapers such as: The Spanish Herald and El Español en Australia, and for magazines such as: Nosotras and Opinión Hispana. I also worked as a broadcaster for the following radio stations: SBS (national news program and a cultural weekly program) 3CR (La Voz del Pueblo – The Voice of the People) and 3ZZZ (Catalan program).

In 1996 I decided to move to Spain and after three years of struggling against bureaucracy and living between two countries (Australia and Spain), I managed to regularize my situation and obtained Spanish residency. I currently live in Madrid where I dedicate myself to writing and working as a literary translator and freelance journalist.

In Spain I have continued writing for various publications as a freelance journalist, as well as contributing to Australian and North American publications, including: The Spanish Herald, Green Left Weekly, In Madrid, and El Español en Australia, the feminist newspaper Andra (Bilbao), and the magazines: Nosotras (Sydney), Rain and Thunder (Massachusetts), Poder y Libertad (Madrid), Opinión Hispana (Melbourne), Maginaria (Sevilla), Sisterhood is Global Newsletter, Viva Septiembre Magazine and Viva Chile Magazine.

I have also contributed to numerous electronic journals and websites such as: Ciudad de MujeresSin Género de DudasKaos en la RedLa Ciudad de las DiosasLa Otra PáginaLatino América Viva and Conciencia Feminista.

CREATIVE WORK 


My poems and short stories have been published in many newspapers and magazines in Australia and overseas. If you want to see my books and the anthologies in which I have participated, you can do so from the main menu.