TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Además de haber traducido numerosos artículos y entrevistas he traducido los siguientes libros:
 

Poemas de una tierra fraterna/ Poems from a Fraternal Land

María Luisa García-Ochoa Roldán

Traducción al inglés: Silvia Cuevas-Morales
Lastura Ediciones, 2021. 
ISBN: 978-84-123339-7-8.

Cercana lejanía / Close farness
Nieves Álvarez & Bina Sarkar Ellias
Traducción al inglés de los poemas de N. Álvarez: Silvia Cuevas-Morales.
Lastura Ediciones, 2020. 
ISBN: 9788412142310.  

La resistencia del baobab / The baobab's endurance
Marisol Torres
Traducción al inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Lastura Ediciones, 2019. 
ISBN: 9788412038064.

36 Preguntas para enamorarte de mí 
Vicki Grant
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Planeta, 2018. 
ISBN: 9788408193524.






Remember. Un amor inolvidable
Ashley Royer
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Planeta, 2017. 
ISBN: 9788408165514.

YOU 3. Miss you
Estelle Maskame
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Planeta, 2016. / Círculo de Lectores, 2016.
ISBN: 9788408149996.

YOU 2. Need you
Estelle Maskame
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Planeta, 2016. / Círculo de Lectores, 2016. 
ISBN: 9788408149989.

YOU 1. Love you
Estelle Maskame.
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Planeta, 2016 / Círculo de Lectores, 2016.
ISBN: 9788408147084.

Mis versos, tu nombre / My verses, your name
Matteo Barbatto
Traducción del castellano: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Juglar, 2016.
ISBN: 97884945889-4-5.






Ways of Losing: An Untrue American Story
Fefa Martí
Traducción del castellano: Silvia Cuevas-Morales.
Versión Kindle, 2015.

ASIN: B017TCT84

 

El arte de ser normal
Lisa Williamson
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Editorial Destino, Grupo Planeta, 2015. 
ISBN: 9788408149125.

The Note and other Poems Salvaged
Nilufer Ozsoy
Traducción al italiano: Lucio D'Isanto. 
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Reading: Nilufer Ozsoy; María Pilar Pérez Aspa. 2015.
ISBN: 9788891179791.

 




Las mujeres como agentes revolucionarias del cambio
Shere Hite
Editado por E. Siurana, Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Kira Edit, 2001.
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Del original Women as Revolutionary Agents of Change.
ISBN: 9788488217165.

Temores. (Traducción de Bad Dreams).
Anne Fine
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.
ISBN: 9788495808158.

Verdad o desafío. (Traducción de Truth or Dare)
Celia Rees
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.
 ISBN: 9788495808349.

Pico de oro. (Traducción de Sticky Beak).
Morris Gleitzman
Traducción del inglés: Silvia Cuevas-Morales.
Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.
ISBN: 9788495808196.

De eternidades y lluvias/Of Eternities and Rain
Juan Carlos Reyes
Madrid: Aconcagua Publishing en coedición con Kira Edit, 1998.
Traducido y editado por S. Cuevas.
ISBN:8492331119.

Over the Horizon / Sobre el horizonte
Varios autores y autoras.
Madrid: Vindicación Feminista & Aconcagua Publishing, 1998.
Traducido y editado por S. Cuevas.
ISBN: 8488217129.

Sur/South Poem(a)s
Ramón Cuelho, Silvia Cuevas, Judith Rodríguez & Jennifer Strauss.
Madrid: Aconcagua Publishing, 1997.
Traducción de los poemas de Ramón Cuelho del castellano al inglés.
ISBN: 8488217099.

Las mujeres y el Estado
Anne Showstack Sassoon
London; New York: Routledge, 1992.
Traducido del inglés al español por S. Cuevas. Editado por Elvira Siurana.
Madrid: Vindicación Feminista, 1996.
ISBN: 9788488217066.

Three Spanish Idiots. Monologue in Three Acts
Lidia Falcón
Obra de teatro traducida del español al inglés y editado por Silvia Cuevas.
Madrid: Vindicación Feminista, 1995.








Sita.
Kate Millet.
Traducido por S. Cuevas y editado por E. Siurana.Traducción inédita.