BIENVENIDA - WELCOME

Hola, bienvenid@ a mi blog. Aquí encontrarás algunos datos sobre mi trayectoria, mis libros, algunos poemas, crónicas, relatos, reseñas, entrevistas, fotografías, vídeos y también enlaces a mis páginas favoritas. Disfruta del recorrido y gracias por acompañarme.

Hello, welcome to my blog. Here you'll find some details about my books, some poems, short articles, short stories, reviews, interviews, photographs, videos and also links to my favourite pages. Enjoy the ride and thanks for sharing this space with me. (Please note that in the different pages I have stuff in Spanish and English. You can also check out the "Entries in English").

Silvia Cuevas-Morales

lunes, 22 de febrero de 2010

BIOGRAFÍA

BIOGRAFÍA (For English, scroll down the page...)

Siempre que me preguntan “¿de dónde eres? tengo grandes dificultades para dar una respuesta breve. Nací en Chile en 1962. En 1975, tras el golpe militar en Chile, mi familia decidió buscar un futuro mejor y, tras una angustiosa espera, salimos rumbo a Australia.

En Melbourne completé mis estudios secundarios y universitarios, licenciándome con Honores en Filología Hispana (1987), y más tarde completé una Maestría. En 1983 adopté la ciudadanía australiana. Durante muchos años dicté clases de literatura y de lengua española en diversas universidades y academias, principalmente en las Universidades La Trobe y Monash. Además de la docencia colaboré en diversas publicaciones y programas de radio. Durante años escribí para los periódicos The Spanish Herald y El Español en Australia, y para las revistas: Nosotras, Poetry Monash, Opinión Hispana, etc. También colaboré como locutora en las estaciones de radio SBS, 3CR y 3ZZZ.

Durante algunos años viví entre Melbourne y Madrid. En 1996 decidí emigrar una vez más y me instalé en España. En la actualidad vivo en Madrid donde trabajo como editora, traductora literaria y periodista freelance. Desde Madrid colaboro con las revistas Maginaria, Poder y Libertad, Viva Chile Magazín, Rain and Thunder, y numerosas revistas electrónicas.

Mis poemas, artículos y cuentos han sido publicados en Australia, España, los Estados Unidos, Chile, Perú, Argentina, y más recientemente en Puerto Rico. Escribo en español e inglés.


BIOGRAPHY
Whenever I’m asked “where are you from?” I have great difficulty in giving a short answer. I was born in Chile in 1962. In 1975, after the military Coup d’Etat in Chile, my family decided to look for a better future and, after a distressing waiting period, we left for Australia.

In Melbourne I finished my secondary school and tertiary studies, completing a Bachelor of Arts with Honours Degree (1987), and later a Master of Arts Degree. In 1983 I became an Australian citizen. During many years I taught literature and Spanish language at different universities and academies, mainly at Monash and La Trobe Universities. Apart from teaching I worked for different journals and radio stations. During years I wrote for newspapers such as The Spanish Herald and El Español en Australia. Also for magazines such as Nosotras, Poetry Monash, Opinión Hispana, etc. I also worked as a broadcaster at SBS radio, 3CR radio and 3ZZZ radio. 

During some years I lived between Melbourne and Madrid. In 1996 I decided to migrate again and left for Spain. Currently I live in Madrid where I work as an editor, literary translator and freelance journalist. Based in Madrid I write for magazines such as Maginaria, Poder y Libertad, Viva Chile Magazín, Rain and Thunder, and many internet journals.

My articles, poems and short stories have been published in Australia, Spain, the United States, Chile, Peru, Argentina, and more recently in Puerto Rico. I write in Spanish and English.


Bibliografía/Bibliography:
Purple Temptations. Melbourne, Lynden Publications, 1994.


Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999). Madrid: Kira Edit y Centro de Estudios Autralianos de la Universitat de Barcelona, 2001. Prólogo/Introduction: Susan Ballyn.


Canto a Némesis: poemas de una extranjera. Madrid, Nos y Otros Editores, 2003. Prólogo/Introduction: Lidia Falcón.



Vínculos teatrales. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones y Aconcagua Publishing, 2003. Prólogo/Introduction: Elvira Siurana.

De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX. Madrid, Aconcagua Publishing y Kira Edit, 2003. Prólogo/Introduction: Lissette Rolón Collazo.


Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero. Oviedo, Cambalache, 2008. Prólogo/Introduction: Eva Martínez.



Poliamora. Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010.
Prólogo/Introduction: Juana Castro.

Antologías/Anthologies:
She's a Train and She's Dangerous: Women Alone in the 1990s. Western Australia, Literary Mouse Press, 1994. Prólogo/Introduction: Lizz Murphy.

Amor y sombra. Antología poética hispanoamericana en Australia. Sydney, Quintel Publications, 1995.

Respiro de Arena. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones y Aconcagua Publishing, 1996. Prólogo/Introduction: Neus Aguado. (Silvia Cuevas, Rosa García Rayego y Luisa Posada Kubissa.)

South/Sur. Madrid, Aconcagua Publishing, 1997. Prólogo/Introduction: Alba Romano. (Ramón Cuelho, Silvia Cuevas, Judith Rodríguez y Jennifer Strauss.)


Sobre el Horizonte. Una antología bilingüe de poetas hispanoamericanos en Australia./ Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia. Madrid: Aconcagua Publishing y Vindicación Feminista Publicaciones, 1998.


Sappho’s dreams and delights. The Australian Anthology of Lesbian Poetry. Sydney, Bemac Publications, 2001. Prólogo/ Introduction: Beatriz Copello y Maralyn Rush.


Changing Geographies: Essays on Australia. Barcelona: Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona, 2001.



Mundolavapiés: Libro DVD Participativo. Madrid: Mundo Lavapiés, 2006.
Segunda antología de poesía Rayentrú. Santiago de Chile, Leutun Ediciones, 2007.

Desobedientes: Experiencias y reflexiones sobre poliamor, relaciones abiertas y sexo casual entre lesbianas latinoamericanas. Buenos Aires, En la Frontera Editorial, 2009.

ARCHIVO FOTOGRÁFICO

Imágenes de presentaciones y recitales entre 1994 y 1998.

Incluye: presentación de Purple Temptations (Melbourne), She's a Train and She's Dangerous (Melbourne), Amor y sombra (Sydney), Respiro de Arena (Melbourne/ Madrid), Sur/South (Melbourne), y otros recitales.

Imágenes de presentaciones, recitales y charlas entre 1998 y 2000.
Incluye: presentación de Sobre el horizonte/Over the Horizon (Melbourne), Recital de poesía escrita por mujeres para mujeres (Barcelona), Coloquio sobre literatura australiana (Madrid), y otros recitales.


 

OTRAS PUBLICACIONES

Entre el año 2000 y el 2003, Vindicación Feminista, Aconcagua Publishing y Kira Edit, con la ayuda de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad de Madrid, editaron un calendario en homenaje a las escritoras del mundo, en el que se reemplazaba el "tradicional santoral" con el cumpleaños de una escritora.


Calendario Escritoras del Mundo 2000

Con fotografías de: Rosa Montero, Juana Castro, Josefina Aldecoa, Sue Grafton, Almudena Grandes, Rosa Chacel, Ana María Matute, Neus Aguado, Marina Mayoral, Mercè Rodoreda, Cristina Peri Rossi, y Lidia Falcón.
Diseño y fotografías: Silvia Cuevas-Morales
Foto de Rosa Chacel: Colita
Foto de Mercè Rodoreda: Manuel Armengol
Foto de Lidia Falcón: Michael Wray


Calendario Escritoras del Mundo 2001

Con fotografías de: Elvira Lindo, Hélia Correia, Cristina Civale, Aroni Yanko, Ana Rossetti, Dulce Chacón, Espido Freire, Carmen Posadas, Alicia García Bergua, Agustina Bessa Luís, Rosa Regás, y Carmen Martín Gaite.
Diseño y fotografías: Silvia Cuevas-Morales


Calendario de Mujeres del Mundo 2002




Con fotografía de: Laura Restrepo, Rosana Acquaroni, Clara Sánchez, Verónica Volkow, Elena Poniatowska, Lidia Jorge, Paloma Pedrero, Isabel Allende, Carmen Laforet, Bárbara Jacobs, Soledad Puértolas, y Neusa Ximenes.
Diseño y fotografías: Silvia Cuevas-Morales
Foto de Carmen Laforet: Clara Custodio
Foto de Neusa Ximenes: Nelson R. Barbosa


Calendario Escritoras del Mundo 2003


Con fotografías de: Ruth Toledano, Lola Becaria, Lourdes Ortiz, Ana María Moix, Cristina Fernández Cubas, Silvia Cuevas-Morales, Ángeles caso, Esther Tusquets, Laura Esquivel, Rosa García Rayego, Susana Fortes, y Olvido García Valdés.

Diseño y fotografías: Silvia Cuevas-Morales
Fotos de Silvia y Rosa García Rayego: Ricky.

sábado, 20 de febrero de 2010

Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero


Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero
Reseña de Miguel Barrero *

Rodaré maldiciendo es el título del poemario de Silvia Cuevas-Morales que acaba de editar la Asociación Cultural Cambalache. Se trata de la última obra de una autora que viene desarrollando desde los comienzos de su trayectoria una poesía de talante social donde no oculta la inclinación que siente por los sectores más desfavorecidos.

Concretamente en Rodaré maldiciendo – que lleva un prólogo escrito por Eva Martínez, de Cambalache- vuelven a ocupar un papel importante, igual como sucedía en otras obras anteriores como la antología Al filo de la memoria (1979-1999) y Canto a Némesis: poemas de una extranjera, los inmigrantes y su problemática en la Europa contemporánea. Una temática que nunca es casual si se tiene en cuenta que la propia Cuevas-Morales (que nació en Santiago de Chile en el año 1962) se vio obligada a escapar de su país natal en el año 1975 para no sufrir las injusticias de la dictadura militar de Pinochet. Puede que aquí radiquen las razones de la empatía que la llevan a escribir poemas como “Contrato de integración” – dedicado de manera explícita a Mariano Rajoy- o “Guardias de seguridad-Metro de Puerta del Sol”, donde los recursos literarios aparecen sometidos a una intención más importante que la simplemente poética: la de hacer una crítica que denuncia las situaciones en las que muchas veces acaban viéndose los que tienen que marcharse de su pueblo para encontrar un trabajo digno.

Los poemas de Silvia Cuevas-Morales reflejan desasosiego y dolor, pero también rebeldía. Como indica en el prólogo Eva Martínez, “Imposible quedar impasible ante cada verso; difícil olvidar las imágenes que las palabras van tejiendo ante nuestros ojos”. Unas imágenes que no dejan de explicitar el compromiso de la autora, sobre todo cuando “Silvia nos recuerda que hay responsables con nombres y apellidos que no pueden irse tranquilamente haciendo mutis por el foro o en loor de cómplices congregaciones de fieles”.

* Traducción de la reseña publicada en el Periódico Les Noticies de Asturies, 13 de junio de 2008.

UN PAR DE POEMAS DE RODARÉ MALDICIENDO

Ficha del libro:
Título: Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Cambalache
I.S.B.N.: 9788461245338
Nº de págs. 40
Año de publicación: 2003
Más info: http://www.localcambalache.org/
Email: cambalache@localcambalache.org
PARA VER LAS IMÁGENES DEL LIBRO...

De la "A" a la "Z". Diccionario de Autoras




De la “A” a la “Z”. Diccionario Universal Bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX.
Reseña de Silvia Rodríguez

No nos podemos imaginar la cantidad de escritoras que realizan su labor creativa permaneciendo en un “semi-anonimato”: se trata de aquellas mujeres que, por diversas circunstancias, no han conseguido que su trabajo sea difundido a través de los grandes circuitos comerciales en el difícil mundo de la publicación editorial; su obra queda limitada a ser conocida por aquellos que indagan con un poco más de profundidad en los estantes más recónditos de cualquier biblioteca o librería, publicada en otras editoriales más humildes, pero no por ello, menos respetables.


Pero existen muchísimas mujeres literatas que han conseguido el reconocimiento tanto de la crítica como la del público: no es que las anteriores sean consideradas como de “segunda categoría” o algo así, sino que estas últimas han sido afortunadas por haber conseguido algún galardón literario, que les ha permitido realizar el “gran salto” al gran mercado editorial.


Por ello, y en una nueva labor de reivindicar el importante papel que ocupa la mujer en el mundo de las artes creativas, Silvia Cuevas-Morales nos ofrece un arduo y muy bien documentado diccionario, un compendio que abarca las biografías con sus correspondientes trabajos de más de ochocientas escritoras de habla hispana, centrándose en aquellas que han vivido en el siglo XX; por tanto, la labor que pretende la autora con esta publicación es dar a conocer a todas aquellas escritoras que pasan desapercibidas para la mayoría de los lectores y, para que sirva de guía para aquellos que, por motivo de completar sus estudios, necesiten saber algo más de lo que se publica tanto en España como en Hispanoamérica, tanto por las editoriales más reconocidas como por aquéllas que no lo son tanto.


Nos encontramos, pues, que aparecen tanto escritoras consagradas (ya lo son Isabel Allende, Josefina Aldecoa, Carmen Posadas, Ana María Matute o Carmen Laforet), como las nuevas promesa (Lucía Etxebarría o Laura Espido Freire), junto con una lista innumerable de mujeres que escriben en castellano y residen en países de habla hispana: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay, Venezuela...


De nuevo, un homenaje a tantas mujeres que hacen su trabajo con respeto y dignidad, y que tienen que sortear prejuicios tan arraigados como es la demostración continua de su valía en una sociedad, que por desgracia, continúa siendo muy machista.


Fuente: Comentariosdelibros.com 2002-2010.


Ficha del Libro:
Título: De la “A” a la “Z”. Diccionario Universal Bio-Bibliográfico de Autoras que Escriben en Castellano. Siglo XX.
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Aconcagua Publishing
I.S.B.N.-10: 8493331104
Nº Págs: 445
Año de publicación: 2003
Página Web: http://www.aconcaguapublishing.com/

Vínculos Teatrales



Vínculos Teatrales
Reseña de Silvia Rodríguez

Realizando una exhaustiva labor de documentación e ilustrando con fotografías de las protagonistas de esta obra, la autora de “Vínculos Teatrales” ha querido reflejar una parte significativa de las principales representantes del mundo de la escena teatral en España, siempre con la pretensión de reivindicar la importancia de la figura de la mujer en los diferentes ámbitos de la vida, en este caso, del mundo de la cultura y de las artes escénicas.

Es así como la escritora y fotógrafa Silvia Cuevas-Morales ha recogido las biografías y trayectorias profesionales de actrices, directoras y autoras de la escena teatral española, en las que aparecen tanto figuras consagradas como pueden ser las de las polifacéticas Cristina Rota o Paloma Pedrero, actrices y pioneras en los campos de la dirección y la realización, a aquellas que están empezando en este difícil mundo de la interpretación como lo son María Botto o Bárbara Lluch, jóvenes promesas cuyos rostros están empezando a destacar tanto en cine, televisión o teatro. Tampoco hay que olvidar a aquellas que utilizan este mecanismo, el de la expresión artística con fines de integración social, labor como la que realiza Elena Cánovas, impulsora de la creación de talleres de teatro dentro de las cárceles y fundadora del “Grupo de Teatro Yeses”.

Lo más destacable de este atractivo libro-compilación es la alternancia que realiza Cuevas-Morales en su estructuración: después de presentar e informarnos sobre las vidas y trabajos de estas mujeres, aporta una serie de fotografías de las mismas realizadas con gran estilo, adecuando cada perfil a un entorno o situación específico, en el que aparece reflejada una información añadida a la palabra escrita que nos aporta matices incluso mucho más valiosos, como pueden ser la fuerza, magnetismo y frescura que transmiten las más jóvenes, o la serenidad y profesionalidad de las más maduras.

La fotografías muestran, además, el ambiente relajado y distendido en el que tuvieron lugar los encuentros entre las protagonistas y la autora para la realización del libro, tomando lugares emblemáticos de Madrid: no es aventurado decir, pues, que más que un libro es un recorrido por el lado más accesible y desenfadado de cada una de ellas... una naturalidad y sencillez que hace que desmitifiquemos a las “divas”, que en la mayoría de las ocasiones podemos llegar a “entronizar”.

Un trabajo bien documentado en el que, además de lo ya dicho, Silvia Cuevas-Morales se muestra “visionaria” en lo que va a ser el futuro de la mujer actriz, directora y realizadora tanto en teatro como en cine y televisión, un relevo generacional que se vislumbra muy prometedor. Una lanza a favor de la capacidad creativa de la mujer.
* Reseña publicada en http://www.comentariosdelibros.com/




Ficha del libro:
Título: Vínculos Teatrales
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Vindicación Feminista & Aconcagua Publishing
I.S.B.N.-10: 848821717X
I.S.B.N.-13: 9788488217172
Nº Págs: 71
Año de publicación: 2003






Fotografías de las protagonistas de este libro

Canto a Némesis: poemas de una extranjera


Canto a Némesis: poemas de una extranjera
Reseña de Francisco J. Vázquez
(Comentariosdelibros.com)

Solemos tener la idea, quizá arraigada por nuestro propio conocimiento pero no por ello más acertada, que la poesía es una forma de expresar sentimientos cercanos al corazón, pero siempre en función del lo que se conoce como mal de amores o cualquier otra índole de tristezas. Pocas veces consideramos que una poesía puede ser reivindicativa, crítica, dura, punzante...

“Canto a Némesis” hará pronto que nosotros, los neófitos en la materia, veamos la poesía de otra manera, como un arma que también puede luchar contra las injusticias, y que posiblemente por su sencillez y forma directa sea más efectiva que cualquier ensayo o cualquier informe que, con sus miles de páginas, rebuscadas frases, terminología complicada y firma de autor de postín, no dirían tanto ni tan claro como lo que se dice en éste libro de Silvia Cuevas-Morales.

Y es que lo que el lector se va a encontrar en “Canto a Némesis” son verdades como puños acerca de un tema muy serio y complicado como es la visión que una emigrante, la autora, tiene de un mundo injusto para aquellos que por circunstancias diversas deben salir de su tierra, de su patria, y tienen por aspiración poder iniciar una nueva vida en un país como, por ejemplo, el nuestro.

Temas como la irritante burocracia que desespera al más paciente de los mortales, o la indiferencia y el trato con el que más de un funcionario (afortunadamente pocos), al resguardo de un puesto y un cargo que les garantiza su sustento de por vida, se sienten superiores a aquellos que se encuentran al otro lado de las ventanillas, que se esconden detrás de unas solicitudes que se retrasan, que se amontonan, que no terminan de llegar...

También se afrontan otras temáticas, como la desigualdad de la mujer en un mundo en el que las cosas son estupendas sobre el papel, pero que en la realidad son sólo eso, palabras y frases escritas sobre un papel y nada más. O las muertes de los llamados espaldas mojadas, que cada vez con más frecuencia son encontrados a orillas de nuestras playas, o flotando en nuestras aguas jurisdiccionales, y que se han convertido ya para muchos más que en una tragedia en un hecho cotidiano al que muchas conciencias no deberían resignarse y acostumbrarse.

Y no podía faltar, en un libro tan sincero como el que aquí comentamos, el reseñar ese rechazo oculto al inmigrante, que no se confiesa pero que permanece en más personas de las que se cree, y del que lamentablemente nos vamos desprendiendo poco a poco... quizá demasiado lentamente.

“Canto a Némesis” estoy seguro que va a provocar en el lector una confluencia de sentimientos, que va a despertar conciencias, que va a suponer que en mucho de lo que leemos a ojos de la autora nos identifique de una u otra forma... Posiblemente sean esos sentimientos lo que mejor definan, una vez leída, esta excepcional obra que no debería dejarse pasar por alto.

Hay uno de sus “Versos Juguetones” que me encanta:

“Me gustan los zoo lógicos:
donde encierran a los hombres
y los animales tienen la llave”.

Cuanta razón lleva.....

"Primer mundo”
Aquí, en el “primer mundo”
donde hasta los sordos
escuchan los bocinazos.
Donde los ciegos tropiezan
con vallas y andamios.
Donde los parapléjicos
en jaulas viven obligados.
Donde los ancianos piden limosna
a las puertas del supermercado.
Donde los inmigrantes como bestias
cargan bombonas de butano,
y los parados sólo consiguen contratos basura
y las prostitutas son apaleadas
en la Casa de Campo.

Aquí, donde enviamos caridad
al “tercer mundo”
para que no crucen nuestras fronteras...
Aquí, donde pisoteamos mierda
y los borrachos se orinan en los rincones
y los drogadictos se pinchan
infectándose de cualquier manera.

Aquí, en este país donde vivo
donde no quieren pateras
ni chilenas extranjeras.
Donde invaden la isla Perejil
y sueltan al otro Gil.
Donde todavía existe el Valle de los Caídos
mientras los caminos están llenos de fosas
con los valientes vencidos.

Aquí, donde todo va bien
porque no va para ningún lado.
Ni a la izquierda
ni a la derecha
sólo al centro
para mirarse el ombligo.
Y la tele nos emite
farsas en mil actos
y nosotros andamos furibundos
en éste, el tan mentado
“primer mundo”.




Ficha del Libro:
Título: Canto a Némesis: poemas de una extranjera
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Nos y Otros Editores
I.S.B.N.-10: 84933130009
Nº Págs: 82
Año de publicación: 2003
Más info: aconcaguapublishing@yahoo.com

Al filo de la memoria / At memory's edge


For English version just scroll down the page...

Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999)
Edición bilingüe
Prólogo de la Dra. Susan Ballyn
Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona

“Beso cada vocal/saboreo cada sílaba” escribe Silvia Cuevas-Morales en “Cartas”. Aquellas personas que compartimos su gusto por el lenguaje y la poesía podemos sentirnos agradecidos de que esta colección: Al filo de la memoria, nos brinde una selección de su trabajo escrito entre 1979 y 1999. “Cartas” trata tanto del gozo de recibir una carta de un ser amado como de la preocupación que siente Silvia por el lenguaje y la propia poesía. Una poesía que está cargada de emociones que abarca desde intensos sentimientos de compasión hacia aquellas personas que se encuentran marginadas de la sociedad contemporánea, hasta la aversión y la ira hacia la injusticia social. Su poesía está motivada por lo que se ha convertido en el sello de la obra de Silvia, la búsqueda de la verdad y la esencia de la vida, para llegar más allá de las máscaras del ser que han sido construidas cuidadosamente para que “ (...) miremos detrás del espejo” (...) y “estudiemos desde otro ángulo” formulando un desafío que el lector no puede ignorar: “Si tú te atreves yo me atrevo”. En ocasiones la rabia que enciende poemas tales como “A veces sucede...”, donde el personaje “al ver a un cura le daría un puntapié / o lo haría bailar salsa con la monja / para que ambos olvidaran el hábito / de ir por el mundo con mentiras” se desploma en un doloroso sentido de inutilidad y agotamiento que se refleja en poemas como “El más allá”. Si la poesía de Silvia es impulsada por su gran preocupación por la difícil situación de los marginales y por un riguroso análisis de sí misma, también lo expresa con una riqueza de ritmo y música que se deriva de sus orígenes bilingües. Aquí es donde yace la originalidad de este volumen ya que se nos ofrece en inglés y en español, pero no en traducción, más bien de la misma pluma: sin duda un don especial. Cualquiera que sea la lengua que Silvia emplea, esculpe su poesía con cuidado y precisión, ninguna palabra es superflua, ninguna imagen es innecesaria, el ritmo y la musicalidad emergen con facilidad en las dos lenguas, y ambas herencias culturales y lingüísticas se nutren mutuamente. Aquí, creo, tenemos una voz que tendremos el privilegio de ver crecer hasta llegar a una madurez resonante y plena. La publicación de esta selección es una buena muestra del desarrollo alcanzado y un precursor de lo que aún está por venir.


Cartas
Beso cada vocal
Saboreo cada sílaba
y hambrienta me trago
cada palabra con mis ojos nocturnos
Devoro cada mensaje
y al terminar
comienzo otra vez
Cada denotación
Cada connotación
juguetea con mi lengua
Tus pensamientos de papel
se mezclan con mi boca húmeda
Y mi corazón protesta
por tu ausencia



Letters

I kiss each vowel
I relish each syllable
and starved I swallow
each word with nocturnal eyes
I devour each message
and when I finish
I start all over again
Each denotation
Each connotation
plays with my tongue
Your paper thoughts
blend with my moist mouth
And my heart protests
your absence


Introduction by Dr. Susan Ballyn
Centre for Australian Studies, University of Barcelon.


“I kiss each vowel / I relish each word” writes Silvia Cuevas-Morales in “Letters”. For those of us who share her relish for language and poetry, we can but be grateful that this collection; At Memory’s Edge gives us a selection of her work ranging from 1979 to 1999. “Letters” is as much about the joy of receiving a missive from a loved one as about Silvia’s preoccupation with language and poetry itself. This is poetry which is charged with emotions ranging from intense feelings of compassion for those who are marginalised in contemporary society, to disgust and anger at social injustice. The poetry is driven by what has become a hallmark of Silvia´s work, the search for truth and the essence of life, to reach behind the carefully constructed masks of the self to “(...) look behind the glass” (...) and “study from another angle” formulating a challenge the reader cannot ignore: “If you dare I dare”. At times the anger which fires poems like “Sometimes it happens...” when the persona “would kick a priest / or make him dance salsa with a nun/ so that both forget that habit/ of going around with lies” collapses into a painful sense of futility, and exhaustion reflected in poems like “After-life”. If Silvia´s poetry is driven by her lasting preoccupation with the plight of the marginalised and rigorous self-analysis, it is also expressed in a richness of rhythm and music which derives from her bilingual origins. Herein resides the originality of this volume in that it is made available to us in both English and Spanish, but not in translation, rather from the same pen: a rare gift indeed. Whichever language Silvia uses, she sculpts her poetry with care and precision, no word superfluous, no image gratuitous, rhythm and musicality flowing easily in both languages, and each cultural and linguistic heritage feeding into the other. Here, I believe, we have a voice which we will be privileged to watch grow into a full and resonant maturity. The publication of this selection is a fine witness to the growth that has taken place already and a herald of that to come.


Ficha del Libro:
Título: Al filo de la memoria/At memory’s edge (1979-1999)
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Kira Edit & Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona.
ISBN: 8492331151
Nº Págs: 128
Año de publicación: 2001
Más info. kiraedit@yahoo.es