BIOGRAFÍA (For English, scroll down the page...)
Siempre que me preguntan “¿de dónde eres? tengo grandes dificultades para dar una respuesta breve. Nací en Chile en 1962. En 1975, tras el golpe militar en Chile, mi familia decidió buscar un futuro mejor y, tras una angustiosa espera, salimos rumbo a Australia.
En Melbourne completé mis estudios secundarios y universitarios, licenciándome con Honores en Filología Hispana (1987), y más tarde completé una Maestría. En 1983 adopté la ciudadanía australiana. Durante muchos años dicté clases de literatura y de lengua española en diversas universidades y academias, principalmente en las Universidades La Trobe y Monash. Además de la docencia colaboré en diversas publicaciones y programas de radio. Durante años escribí para los periódicos The Spanish Herald y El Español en Australia, y para las revistas: Nosotras, Poetry Monash, Opinión Hispana, etc. También colaboré como locutora en las estaciones de radio SBS, 3CR y 3ZZZ.
Durante algunos años viví entre Melbourne y Madrid. En 1996 decidí emigrar una vez más y me instalé en España. En la actualidad vivo en Madrid donde trabajo como editora, traductora literaria y periodista freelance. Desde Madrid colaboro con las revistas Maginaria, Poder y Libertad, Viva Chile Magazín, Rain and Thunder, y numerosas revistas electrónicas.
Mis poemas, artículos y cuentos han sido publicados en Australia, España, los Estados Unidos, Chile, Perú, Argentina, y más recientemente en Puerto Rico. Escribo en español e inglés.
BIOGRAPHY
Whenever I’m asked “where are you from?” I have great difficulty in giving a short answer. I was born in Chile in 1962. In 1975, after the military Coup d’Etat in Chile, my family decided to look for a better future and, after a distressing waiting period, we left for Australia.
In Melbourne I finished my secondary school and tertiary studies, completing a Bachelor of Arts with Honours Degree (1987), and later a Master of Arts Degree. In 1983 I became an Australian citizen. During many years I taught literature and Spanish language at different universities and academies, mainly at Monash and La Trobe Universities. Apart from teaching I worked for different journals and radio stations. During years I wrote for newspapers such as The Spanish Herald and El Español en Australia. Also for magazines such as Nosotras, Poetry Monash, Opinión Hispana, etc. I also worked as a broadcaster at SBS radio, 3CR radio and 3ZZZ radio.
During some years I lived between Melbourne and Madrid. In 1996 I decided to migrate again and left for Spain. Currently I live in Madrid where I work as an editor, literary translator and freelance journalist. Based in Madrid I write for magazines such as Maginaria, Poder y Libertad, Viva Chile Magazín, Rain and Thunder, and many internet journals.
My articles, poems and short stories have been published in Australia, Spain, the United States, Chile, Peru, Argentina, and more recently in Puerto Rico. I write in Spanish and English.
Bibliografía/Bibliography:
Purple Temptations. Melbourne, Lynden Publications, 1994.
Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999). Madrid: Kira Edit y Centro de Estudios Autralianos de la Universitat de Barcelona, 2001. Prólogo/Introduction: Susan Ballyn.
Sobre el Horizonte. Una antología bilingüe de poetas hispanoamericanos en Australia./ Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia. Madrid: Aconcagua Publishing y Vindicación Feminista Publicaciones, 1998.
Sappho’s dreams and delights. The Australian Anthology of Lesbian Poetry. Sydney, Bemac Publications, 2001. Prólogo/ Introduction: Beatriz Copello y Maralyn Rush.
Changing Geographies: Essays on Australia. Barcelona: Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona, 2001.
Mundolavapiés: Libro DVD Participativo. Madrid: Mundo Lavapiés, 2006.
Segunda antología de poesía Rayentrú. Santiago de Chile, Leutun Ediciones, 2007. 
Desobedientes: Experiencias y reflexiones sobre poliamor, relaciones abiertas y sexo casual entre lesbianas latinoamericanas. Buenos Aires, En la Frontera Editorial, 2009.
Siempre que me preguntan “¿de dónde eres? tengo grandes dificultades para dar una respuesta breve. Nací en Chile en 1962. En 1975, tras el golpe militar en Chile, mi familia decidió buscar un futuro mejor y, tras una angustiosa espera, salimos rumbo a Australia.
En Melbourne completé mis estudios secundarios y universitarios, licenciándome con Honores en Filología Hispana (1987), y más tarde completé una Maestría. En 1983 adopté la ciudadanía australiana. Durante muchos años dicté clases de literatura y de lengua española en diversas universidades y academias, principalmente en las Universidades La Trobe y Monash. Además de la docencia colaboré en diversas publicaciones y programas de radio. Durante años escribí para los periódicos The Spanish Herald y El Español en Australia, y para las revistas: Nosotras, Poetry Monash, Opinión Hispana, etc. También colaboré como locutora en las estaciones de radio SBS, 3CR y 3ZZZ.
Durante algunos años viví entre Melbourne y Madrid. En 1996 decidí emigrar una vez más y me instalé en España. En la actualidad vivo en Madrid donde trabajo como editora, traductora literaria y periodista freelance. Desde Madrid colaboro con las revistas Maginaria, Poder y Libertad, Viva Chile Magazín, Rain and Thunder, y numerosas revistas electrónicas.
Mis poemas, artículos y cuentos han sido publicados en Australia, España, los Estados Unidos, Chile, Perú, Argentina, y más recientemente en Puerto Rico. Escribo en español e inglés.
BIOGRAPHY
Whenever I’m asked “where are you from?” I have great difficulty in giving a short answer. I was born in Chile in 1962. In 1975, after the military Coup d’Etat in Chile, my family decided to look for a better future and, after a distressing waiting period, we left for Australia.
In Melbourne I finished my secondary school and tertiary studies, completing a Bachelor of Arts with Honours Degree (1987), and later a Master of Arts Degree. In 1983 I became an Australian citizen. During many years I taught literature and Spanish language at different universities and academies, mainly at Monash and La Trobe Universities. Apart from teaching I worked for different journals and radio stations. During years I wrote for newspapers such as The Spanish Herald and El Español en Australia. Also for magazines such as Nosotras, Poetry Monash, Opinión Hispana, etc. I also worked as a broadcaster at SBS radio, 3CR radio and 3ZZZ radio.
During some years I lived between Melbourne and Madrid. In 1996 I decided to migrate again and left for Spain. Currently I live in Madrid where I work as an editor, literary translator and freelance journalist. Based in Madrid I write for magazines such as Maginaria, Poder y Libertad, Viva Chile Magazín, Rain and Thunder, and many internet journals.
My articles, poems and short stories have been published in Australia, Spain, the United States, Chile, Peru, Argentina, and more recently in Puerto Rico. I write in Spanish and English.
Bibliografía/Bibliography:
Purple Temptations. Melbourne, Lynden Publications, 1994.
Al filo de la memoria / At memory’s edge (1979-1999). Madrid: Kira Edit y Centro de Estudios Autralianos de la Universitat de Barcelona, 2001. Prólogo/Introduction: Susan Ballyn. Canto a Némesis: poemas de una extranjera. Madrid, Nos y Otros Editores, 2003. Prólogo/Introduction: Lidia Falcón.
De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX. Madrid, Aconcagua Publishing y Kira Edit, 2003. Prólogo/Introduction: Lissette Rolón Collazo.
Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero. Oviedo, Cambalache, 2008. Prólogo/Introduction: Eva Martínez.
Poliamora. Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010.
Prólogo/Introduction: Juana Castro.
Antologías/Anthologies:
She's a Train and She's Dangerous: Women Alone in the 1990s. Western Australia, Literary Mouse Press, 1994. Prólogo/Introduction: Lizz Murphy.
Amor y sombra. Antología poética hispanoamericana en Australia. Sydney, Quintel Publications, 1995.
Respiro de Arena. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones y Aconcagua Publishing, 1996. Prólogo/Introduction: Neus Aguado. (Silvia Cuevas, Rosa García Rayego y Luisa Posada Kubissa.)
South/Sur. Madrid, Aconcagua Publishing, 1997. Prólogo/Introduction: Alba Romano. (Ramón Cuelho, Silvia Cuevas, Judith Rodríguez y Jennifer Strauss.)
Vínculos teatrales. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones y Aconcagua Publishing, 2003. Prólogo/Introduction: Elvira Siurana.
De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX. Madrid, Aconcagua Publishing y Kira Edit, 2003. Prólogo/Introduction: Lissette Rolón Collazo.
Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero. Oviedo, Cambalache, 2008. Prólogo/Introduction: Eva Martínez.
Poliamora. Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010.
Prólogo/Introduction: Juana Castro.
Antologías/Anthologies:
She's a Train and She's Dangerous: Women Alone in the 1990s. Western Australia, Literary Mouse Press, 1994. Prólogo/Introduction: Lizz Murphy.
Amor y sombra. Antología poética hispanoamericana en Australia. Sydney, Quintel Publications, 1995.Respiro de Arena. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones y Aconcagua Publishing, 1996. Prólogo/Introduction: Neus Aguado. (Silvia Cuevas, Rosa García Rayego y Luisa Posada Kubissa.)
South/Sur. Madrid, Aconcagua Publishing, 1997. Prólogo/Introduction: Alba Romano. (Ramón Cuelho, Silvia Cuevas, Judith Rodríguez y Jennifer Strauss.)
Sobre el Horizonte. Una antología bilingüe de poetas hispanoamericanos en Australia./ Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia. Madrid: Aconcagua Publishing y Vindicación Feminista Publicaciones, 1998.
Sappho’s dreams and delights. The Australian Anthology of Lesbian Poetry. Sydney, Bemac Publications, 2001. Prólogo/ Introduction: Beatriz Copello y Maralyn Rush.
Changing Geographies: Essays on Australia. Barcelona: Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona, 2001.
Mundolavapiés: Libro DVD Participativo. Madrid: Mundo Lavapiés, 2006.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Gracias por tu comentario!