LA NOSTALGIA DEL EMIGRANTE

Hace días que no incluyo poemas en mi blog así que, como pronto volveré a lo que fue mi país durante más de veinte años, he preparado un breve vídeo. Mi última visita fue en el 2007  y entonces tuve la grata oportunidad de compartir una velada con varios poetas de mi antigua y añorada ciudad de Melbourne. Hoy les incluyo tres poemas de un libro poco conocido y difícil de conseguir: Sobre el horizonte: antología bilingüe de poetas hispanoamericanos/as en Australia.

Como sugiere su título, se trata de una antología en inglés y en español, que incluye a 24 poetas de diversos países radicados en Australia. Cuando ya sabía que daría el paso de iniciar una nueva vida en España, quise dejar un testimonio del quehacer poético de tantos y tantas inmigrantes que escriben en castellano. Gracias a una subvención del Australia Council for the Arts (el Consejo de las Artes de Australia), y el apoyo de mi compañera Elvira Siurana, pude sacar adelante este proyecto. Traducir la poesía de tantos y tantas poetas no fue una tarea fácil, pero cumplí mi objetivo y agradezco la confianza de los y las participantes.
Les dejo el vídeo con dos poemas míos, uno en castellano y uno en inglés, leídos por el compañero chileno Luis Véliz, la poeta australiana Sally Cook, y mi querido camarada español, Bernardo Burgos.

Los y las poetas incluidos en la antología:
Luz Acuña Aguayo (Chile)
Electo Álvarez (Chile)
Bernardo Burgos (España)
Cecilia Castellón-Santander (Chile)
Dennis Castillo (Chile)
Ramón Cuelho (Uruguay)
Silvia Cuevas-Morales (Chile)
Violeta Curiante de Véliz (Chile)
Olga Dalin (Perú)
Juan Garrido (Chile)
Clara Isabel Maldonado (Bolivia)
Alba Martell (Uruguay)
José Miranda (Chile)
Segundo Nitor (Chile)
Héctor Potratz (Argentina
Luis Pinel (El Salvador)
Sergio Prado Arnuero (Nicaragua)
Martha Pregal (Argentina)
Víctor Ramos-Albarracín (Ecuador)
Alba Rosa Read (Uruguay)
Juan Carlos Reyes (Chile)
Carmen Rosa (España)
Jairo Vanegas (Colombia)
Sergio Zaffaroni (Uruguay)

Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero

Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero
Reseña de Miguel Barrero *

Rodaré maldiciendo es el título del poemario de Silvia Cuevas-Morales que acaba de editar la Asociación Cultural Cambalache. Se trata de la última obra de una autora que viene desarrollando desde los comienzos de su trayectoria una poesía de talante social donde no oculta la inclinación que siente por los sectores más desfavorecidos.

Concretamente en Rodaré maldiciendo – que lleva un prólogo escrito por Eva Martínez, de Cambalache- vuelven a ocupar un papel importante, igual como sucedía en otras obras anteriores como la antología Al filo de la memoria (1979-1999) y Canto a Némesis: poemas de una extranjera, los inmigrantes y su problemática en la Europa contemporánea. Una temática que nunca es casual si se tiene en cuenta que la propia Cuevas-Morales (que nació en Santiago de Chile en el año 1962) se vio obligada a escapar de su país natal en el año 1975 para no sufrir las injusticias de la dictadura militar de Pinochet. Puede que aquí radiquen las razones de la empatía que la llevan a escribir poemas como “Contrato de integración” – dedicado de manera explícita a Mariano Rajoy- o “Guardias de seguridad-Metro de Puerta del Sol”, donde los recursos literarios aparecen sometidos a una intención más importante que la simplemente poética: la de hacer una crítica que denuncia las situaciones en las que muchas veces acaban viéndose los que tienen que marcharse de su pueblo para encontrar un trabajo digno.

Los poemas de Silvia Cuevas-Morales reflejan desasosiego y dolor, pero también rebeldía. Como indica en el prólogo Eva Martínez, “Imposible quedar impasible ante cada verso; difícil olvidar las imágenes que las palabras van tejiendo ante nuestros ojos”. Unas imágenes que no dejan de explicitar el compromiso de la autora, sobre todo cuando “Silvia nos recuerda que hay responsables con nombres y apellidos que no pueden irse tranquilamente haciendo mutis por el foro o en loor de cómplices congregaciones de fieles”.

* Traducción de la reseña publicada en el Periódico Les Noticies de Asturies, 13 de junio de 2008.

UN PAR DE POEMAS DE RODARÉ MALDICIENDO

Ficha del libro:
Título: Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Cambalache
I.S.B.N.: 9788461245338
Nº de págs. 40
Año de publicación: 2003
Más info: http://www.localcambalache.org/
Email: cambalache@localcambalache.org

PARA VER LAS IMÁGENES DEL LIBRO...

Canto a Némesis: poemas de una extranjera

Canto a Némesis: poemas de una extranjera
Reseña de Francisco J. Vázquez
(Comentariosdelibros.com)

Solemos tener la idea, quizá arraigada por nuestro propio conocimiento pero no por ello más acertada, que la poesía es una forma de expresar sentimientos cercanos al corazón, pero siempre en función del lo que se conoce como mal de amores o cualquier otra índole de tristezas. Pocas veces consideramos que una poesía puede ser reivindicativa, crítica, dura, punzante...

“Canto a Némesis” hará pronto que nosotros, los neófitos en la materia, veamos la poesía de otra manera, como un arma que también puede luchar contra las injusticias, y que posiblemente por su sencillez y forma directa sea más efectiva que cualquier ensayo o cualquier informe que, con sus miles de páginas, rebuscadas frases, terminología complicada y firma de autor de postín, no dirían tanto ni tan claro como lo que se dice en éste libro de Silvia Cuevas-Morales.

Y es que lo que el lector se va a encontrar en “Canto a Némesis” son verdades como puños acerca de un tema muy serio y complicado como es la visión que una emigrante, la autora, tiene de un mundo injusto para aquellos que por circunstancias diversas deben salir de su tierra, de su patria, y tienen por aspiración poder iniciar una nueva vida en un país como, por ejemplo, el nuestro.

Temas como la irritante burocracia que desespera al más paciente de los mortales, o la indiferencia y el trato con el que más de un funcionario (afortunadamente pocos), al resguardo de un puesto y un cargo que les garantiza su sustento de por vida, se sienten superiores a aquellos que se encuentran al otro lado de las ventanillas, que se esconden detrás de unas solicitudes que se retrasan, que se amontonan, que no terminan de llegar...

También se afrontan otras temáticas, como la desigualdad de la mujer en un mundo en el que las cosas son estupendas sobre el papel, pero que en la realidad son sólo eso, palabras y frases escritas sobre un papel y nada más. O las muertes de los llamados espaldas mojadas, que cada vez con más frecuencia son encontrados a orillas de nuestras playas, o flotando en nuestras aguas jurisdiccionales, y que se han convertido ya para muchos más que en una tragedia en un hecho cotidiano al que muchas conciencias no deberían resignarse y acostumbrarse.

Y no podía faltar, en un libro tan sincero como el que aquí comentamos, el reseñar ese rechazo oculto al inmigrante, que no se confiesa pero que permanece en más personas de las que se cree, y del que lamentablemente nos vamos desprendiendo poco a poco... quizá demasiado lentamente.

“Canto a Némesis” estoy seguro que va a provocar en el lector una confluencia de sentimientos, que va a despertar conciencias, que va a suponer que en mucho de lo que leemos a ojos de la autora nos identifique de una u otra forma... Posiblemente sean esos sentimientos lo que mejor definan, una vez leída, esta excepcional obra que no debería dejarse pasar por alto.

Hay uno de sus “Versos Juguetones” que me encanta:

“Me gustan los zoo lógicos:
donde encierran a los hombres
y los animales tienen la llave”.

Cuanta razón lleva.....

"Primer mundo”
Aquí, en el “primer mundo”
donde hasta los sordos
escuchan los bocinazos.
Donde los ciegos tropiezan
con vallas y andamios.
Donde los parapléjicos
en jaulas viven obligados.
Donde los ancianos piden limosna
a las puertas del supermercado.
Donde los inmigrantes como bestias
cargan bombonas de butano,
y los parados sólo consiguen contratos basura
y las prostitutas son apaleadas
en la Casa de Campo.
Aquí, donde enviamos caridad
al “tercer mundo”
para que no crucen nuestras fronteras...
Aquí, donde pisoteamos mierda
y los borrachos se orinan en los rincones
y los drogadictos se pinchan
infectándose de cualquier manera.

Aquí, en este país donde vivo
donde no quieren pateras
ni chilenas extranjeras.
Donde invaden la isla Perejil
y sueltan al otro Gil.
Donde todavía existe el Valle de los Caídos
mientras los caminos están llenos de fosas
con los valientes vencidos.

Aquí, donde todo va bien
porque no va para ningún lado.
Ni a la izquierda
ni a la derecha
sólo al centro
para mirarse el ombligo.
Y la tele nos emite
farsas en mil actos
y nosotros andamos furibundos
en éste, el tan mentado
“primer mundo”.

Ficha del Libro:
Título: Canto a Némesis: poemas de una extranjera
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Nos y Otros Editores
I.S.B.N.-10: 84933130009
Nº Págs: 82
Año de publicación: 2003
Más info: aconcaguapublishing@yahoo.com