Hoy he decidido publicar un poema que escribí hace muchísimos años, y qué triste constatar que seguimos siendo esclavas de los malditos espejos... Primero va su versión original, seguida por su traducción.
Mirrors
Enough of mirrors and masks!
Let's explore beyond the reflection.
Who decides now
what's beauty or ugliness?
We are not the same,
we are not mere reflections.
Let's look behind the glass,
let's study from another angle.
Let's destroy that mirror,
let's not put up with its lies anymore.
If you dare I dare,
but, who will throw the first stone?
Espejos
¡Ya basta de espejos y máscaras!
Indaguemos más allá del reflejo...
¿Quién decide ahora
la hermosura y la fealdad?
No somos iguales,
no somos meros reflejos.
Miremos detrás del espejo,
estudiemos desde otro ángulo.
Destruyamos este espejo,
no aguantemos más sus mentiras.
Si tú te atreves yo me atrevo.
Pero, ¿quién tirará la primera piedra?
