GRACIAS AL PROYECTO CARMINA IN MINIMA RE

  Proyecto de resistencia cultural
a través de la poesía

A comienzos del año 2012 nació un hermoso proyecto, ideado y coordinado por el editor y traductor Albert Lázaro-Tinaut, del que tuve la fortuna de formar parte y en la que fui publicada en castellano y catalán en la quinta plaquette de la colección. Carmina in minima re: Proyecto de resistencia cultural a través de la poesía, una colección de plaquettes de poesía bilingües que como bien decía Albert tenían como objetivo: “que contribuyeran a la circulación de la poesía y, al mismo tiempo, a la creación de una pequeña Babel positiva mediante el intercambio lingüístico a través de traducciones a y desde otras lenguas, siempre con la presencia de por lo menos una de las de uso en el Estado español: la poesía no debe tener fronteras, ni políticas ni lingüísticas.”

                                           Junto a Albert Lázaro-Tinaut y Mercedes Ridocci 

Tras cuatro años de existencia Carmina in minima re se despide, tras haber publicado 57 plaquettes en veintiséis lenguas y que incluyen a much@s poetas de diversas procedencias. Desde aquí quiero agradecer públicamente a Albert Lázaro-Tinaut por haber contando conmigo desde sus inicios y por haber traducido mis poemas al catalán, pero sobre todo, por haber puesto todo su empeño y recursos de forma altruista para dar voz a la poesía en lenguas que a menudo son ignoradas por las grandes editoriales.

Para quienes quieran leer estas plaquettes, les invito a entrar en este enlace donde podrán acceder a LA COLECCIÓN COMPLETA DE PLAQUETTES CARMINA IN MINIMA RE .
Para acceder a mi plaquette aquí dejo el enlace: Desarrelament i altres poemes / Desarraigo y otros poemas  

SILVIA CUEVAS MORALES - CARMINA IN MINIMA RE

A pedido de muchas amistades, hoy dejo uno de los poemas que forman parte de un hermoso proyecto ideado por un gran hombre, Albert Lázaro Tinaut. Editor, traductor y amante de la literatura y culturas del mundo, hace unos meses puso en marcha el “Proyecto de resistencia cultural a través de la poesía”, que consiste en la publicación limitada de una serie de plaquettes de poesía bilingües. Poetas de diversas procedencias traducid@s a diversas lenguas como parte de la colección “Carmina in minima re”.

Aquí dejo el poema que da título a mi plaquette, primero en su versión en catalán y luego en sus versión original. Al final de este post, dejo un enlace donde puedes descargarte el archivo en PDF de forma gratuita. ¡Gracias por tu interés!

Desarrelament

Un pes enorme que se’m fa feixuc
Una trista tanca que m’aïlla
Un desert que m’ofega
Una mar que em castiga
Somriures de paper que ja no torno
Records borrosos que m’anul·len
Pertinences que ja no són meves
Amistats que no conec de res
Somnis insatisfets
Plans truncats en l’exili
Fotografies que m’assetgen
Cartes polsoses que m’enfonsen
Veus distants que em murmuren un passat
que ara sento molt lluny
Erro en cercles per les avingudes
i no trobo assossec
La nit és encara més cruel
no dóna repòs als meus ossos
Agarrada al coixí
anhelo rendir-me a la son
per trobar-hi aquella quietud
que tant enyoro
i que tant necessito
per tal de tornar a néixer
amb ple dret de viure

en aquest país nou

Traducción: Albert Lázaro Tinaut

Vídeo con la versión en catalán, leída por Elvira Siurana

Desarraigo

Un enorme peso que me fatiga

Una triste valla que me aísla

Un desierto que me asfixia

Un mar que me castiga

Sonrisas de papel que ya no devuelvo

Recuerdos borrosos que me anulan

Pertenencias que ya me son ajenas

Amistades que ya desconozco

Sueños insatisfechos

Planes truncados en el destierro

Fotografías que me acosan

Cartas polvorientas que me hunden

Voces distantes que me susurran un pasado

que ahora siento tan lejos

En círculos deambulo por avenidas

sin dar con el sosiego

La noche más cruel aún

no me permite descansar mis huesos

Aferrada a mi almohada

intentando sucumbir al sueño

en búsqueda de esa calma

que tanto añoro

que tanto necesito

para volver a nacer

con pleno derecho a vivir

en este país nuevo

Vídeo con el poema leído en español por Elvira Siurana

Para descargarte el archivo en PDF sólo tienes que hacer click en este enlace: PLAQUETTE Silvia Cuevas-Morales.pdf