NIÑOS OLVIDADOS - FORGOTTEN CHILDREN (HARBIN)

Hoy recibí una grata sorpresa que comparto con ustedes, amigas y amigos que de vez en cuando me visitan y me acompañan con sus comentarios y sus mails. La sorpresa llegó envuelta en un sobre con sellos chinos... Me sorprendí al abrir el paquete y encontrar una antología en inglés, que incluye a 154 poetas de 80 países, editada por el Dr. Zhang Zhi, de Chongqing City, municipalidad de la República Popular China. En 1995 estuve en China, y recuerdo haber escrito un poema sobre un orfanato de niños y niñas, abandonados por sus progenitores, tras leer algo sobre un lugar de Harbin. Éste fue el resultado y hoy lo comparto con ustedes en su versión original y les incluyo una traducción del mismo. No sé cómo mi poema llegó a ser incluido en esta antología, pero gracias a internet nunca se puede saber hasta dónde llegan nuestros escritos...

Pintura de Mary P. Spellings

Forgotten Children

Smeared faces

little black hands of dirt

Watching quietly

a limed yellowish wall

Beating their heads

against the floor

as blood hardens on their wounds

No caring hand to heal

No one will tenderly kiss

the ominous facial mole

the little leporine lip

Sad caged doves

with a diet of musty bread

dreaming the morning-sun

shrouded inside dark cells

Keeping vigil on their nightmares

dozing in their urine

Forgotten little angels

minute naked bodies

with purulent wounds

Mongoloid babies

abandoned by the world

Their toys are the rats

that loiter in the dampness

of the dull coldness of tombs

of the hell in which they live

The mausoleum's windows

are also grimy and jailed in

Iron bars shortening lives

premature deaths lie

wrapped up by little gravediggers

A parcel of festering rags

serves as a shroud

and the innocent cadaver

continues to lie

forsaken underneath an old bed

One, two, three days...

Perhaps until someone rescues it

and places it somewhere safe to rest...

Niños olvidados

Caritas embadurnadas

manitos negras de suciedad

Mirando en silencio

una pared de cal amarillenta

Golpeando sus cabezas

en contra del suelo

mientras la sangre se endurece

en sus heridas

Ninguna mano la sanará

Nadie besará con ternura

el pequeño labio leporino

el fatídico lunar facial

Tristes palomas enjauladas

con su dieta de rancio pan

soñando con el sol mañanero

amortajados en oscuras celdas

Velando pesadillas

dormitando en su orina

Angelitos olvidados

cuerpecitos desnudos

con heridas purulentas

Bebés mongoloides

abandonados por el mundo

Sus juguetes son las ratas

que corretean en la humedad

del frío mortecino y sepulcral

del infierno en que viven

Las ventanas del mausoleo

están también sucias y encarceladas

Barrotes de hierro acortan la vida

Muertes prematuras yacen

envueltas por pequeños sepultureros

Un paquete de andrajos sucios

sirve de mortaja

y el cadáver inocente

continúa abandonado

debajo de un colchón viejo

Uno, dos , tres días...

Quizás hasta que alguien lo rescate

y lo traslade a un lugar seguro

donde descansar...

Portada del libro

Editado por The Earth Culture Press

Chongqing City - China

1ª Edición, abril, 2010

EN RECUERDO DE MAGDALENA GONZÁLEZ

Nos ha dejado una gran mujer, compañera argentina que se especializó en el tema de la prostitución y sus consecuencias psíquicas sobre las mujeres prostituidas.

“Hay personas que luchan un día

y son buenas,

Hay personas que luchan un año

y son mejores

Hay quienes luchan muchos años

y son muy buenos

Pero los hay que luchan toda la vida:

esos son los imprescindibles”.

Bertol Brech

 

Si quieres leer más sobre Magdalena te invito a leer un artículo en Kaos en La red:

http://www.kaosenlared.net/noticia/homenaje-magdalena-gonzalez-psicologa-investigadora-feminista

MENTIRAS PIADOSAS

Mentiras piadosas

Te mentí cuando te dije
que buscaba sexo sin complejos
cuando dije
“no te quiero”
Cuando cerré los ojos
para que no vieras
mis sentimientos
Cuando casualmente
recogí mi ropa
y aspiré tu perfume
para llevarlo muy dentro
Cuando dije no a las ataduras
y sin embargo
temblaba con tus besos
Cuando me despedí
aunque quería aferrarme
a tus labios
y acariciar tu lengua
soñando con el reencuentro
Te mentí cuando dije
que no era nada
que el sexo era sólo eso
Sexo
Te mentí
con descaro
con todos mis miedos
Te mentí
Te mentí cuando te dije
que quería sólo sexo


Del libro Poliamora. Cabo Rojo, Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010.
* En breve presentaré este nuevo libro en Madrid, pero si quieres obtener una copia, ya está a la venta en la Librería de Mujeres de Madrid, Calle San Cristóbal, 17.

A VECES SUCEDE...

A veces sucede...
que me canso,
me canso del hombre feo y gordo,
con un dedo en la nariz
que me mira insinuante
al creerse que lo miro por su belleza y
no porque sencillamente
tiene el dedo en la nariz.


Me harto de los viejos verdes
que acuden al Rastro, no para mirar el arte
sino para tocar traseros y frotarse contra el pecho
de jóvenes descuidadas.

Hay días en que al ver un cura le daría un puntapié
o lo haría bailar salsa con la monja
para que ambos olvidaran el hábito
de ir por el mundo con mentiras.


Y días que le arrancaría los ojos
a aquellos policías que vigilan
pero que no cuidan,
aquéllos que escudriñan con la mirada
al árabe, al negro, al sudaca, al gitano...
Aquéllos prepotentes impotentes
que sueñan con el Viagra.


Pero también a veces sucede que me entristezco
al no ver a mi "amigo" loco, él del metro
al ver al toxicómano, sentado en su lugar
con la jeringuilla en la mano y los ojos idos.

Y miro a las ecuatorianas,
con sus niños a cuestas y sus hermosas trenzas
corriendo de los uniformados que intentan confiscar
su único modo de supervivencia.


Y a cada rato tropiezo con una mano extendida,
un cuerpo tirado en medio de la acera...
y me avergüenzo de ser persona
y a veces sucede que me canso
de tener que oír esa palabra
¡EXTRANJERA!


Del libro Al filo de la memoria (1979-1999), Kira Edit, Madrid, 2001.
Si quieres leer más sobre este libro pincha aquí: Al filo de la memoria - At memory's edge

MELBOURNE GOTA A GOTA

Melbourne gota a gota

Llueve

mientras me oculto

detrás de un volante

Me deslizo por calles conocidas

La radio vocifera

canciones de mi tímida adolescencia

Llueve llueve

mientras leo los afiches

de una oficina de ayuda al aborigen

La bandera rojo-amarillo-negra

enjaulada detrás del cristal

La bandera desterrada

a los “Housing Commission flats” *

Un cartel me recuerda mi llegada

Australia, la tierra prometida

el Midway Hostel de Maribyrnong

Lo que antaño fue un cálido sitio de bienvenida

ahora rodeado por alambradas

es un frío centro de detención

Llueve

Conduzco por la calle Brunswick

donde acostumbraba cenar

donde las bandas latinas

estilo “Gipsy Kings” solían hacerme danzar

En otra esquina

un hombre se arrodilla frente a un semáforo

pidiéndole perdón no sé a qué amo

rezándole no sé a qué Dios

Llueve llueve

En la calle Gertrude

un hombre escarba en la basura

y no es el “tercer mundo”

es Australia

“The lucky country”

el país afortunado y multicultural

Giro hacia Smith St.

Una pareja de drogadictos

con los ojos en blanco

se abrazan para no desfallecer

Mientras un bebé llora y llora

y su cuerpecito se moja

bajo una lluvia implacable

que no cesa de caer

* Housing Commission flats – viviendas de protección social

Del libro Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero. Cambalache, Oviedo, 2008.

PATTI SMITH: UNA CITA DE PASIÓN, REBELDÍA Y NOSTALGIA

Estamos a mediados de julio, muchas personas han escapado del calor en busca del mar o de la montaña. Por razones que no vienen a cuento, yo me encuentro en Madrid, soportando las altas temperaturas y pasando la mitad de las noches en vela. Es imposible dormir... pero anoche tuve una cita especial. De esas que perduran en la memoria durante un largo tiempo. Bajo las estrellas nos fuimos reuniendo muchas personas de diferentes generaciones. Muchos rondaban los cincuenta, pero también acudían algunas personas jovencitas, que aún no habían nacido cuando Patti Smith irrumpió en nuestras vidas.

Esta gran cantante, poeta, fotógrafa y activista, nacida hace 64 años en Chicago, aún conserva la misma energía y desparpajo que nos entusiasmó hace más de treinta años. Anoche, y durante dos horas en el escenario, nos contagió con un increíble derroche de vitalidad, rebeldía y sencillez. Al volver a verla recordé cuando una profesora de inglés para inmigrantes, alrededor del 1978, me dejó un par de discos y un par de libros que pensó que me podrían interesar. Esa profesora, Sally Ford, saxofonista de noche y profesora de día, marcó positivamente mi adolescencia, así como lo hicieron los vinilos y libros que me prestó (entre las autoras y cantantes figuraban Kate Millett y por supuesto Patti Smith).

Patti Smith, conocida como la “madrina del punk rock”, debutó con un inolvidable álbum titulado “Horses” (1975). Para una adolescente como yo, que odiaba tener que ponerse una ridícula faldita plisada (uniforme obligado de mi escuela), quedé admirada al ver en la portada del álbum a una joven delgada, desaliñada, vestida de chico, con una mirada desafiante y cierto halo misterioso. De inmediato me hice admiradora de su música y a lo largo de mi vida fui comprando algunos de sus discos: “Radio Ethiopia” (1976); “Easter” (1978), que contiene una de sus canciones más famosas – Because the night; “Wave” (1979) con canciones como Frederick o Dancing barefoot; “Dream of life” (1988), que incluye su hit “People have the power”. Tras una pausa de los estudios de grabación en 1996 Patti editó su disco “Gone again” que incluye un homenaje a Kurt Cobain; “Peace and noise” (1997); “Gung Ho” (2000); “Land 1975-2002”, una compilación de sus éxitos en un doble CD (2002); “Trampin” (2004); y “Twelve” (2007) entre otros.

A pesar de haber pasado más de treinta años desde que la escuché por primera vez, gocé al escuchar sus canciones, que interpretó con la misma energía y garra de antaño. Desde luego que no defraudó y con solo pisar el escenario se ganó al público que la escuchó entregado y coreó sus éxitos. Sobre todo cuando interpretó su legendaria canción “Because the night”, o sus canciones más rockeras como “Gloria” y “Rock ‘n’ Roll Nigger”.

Aunque conocida como líder de su banda, Patti Smith también es autora de varias obras de teatro y de diversos poemarios. Entre sus libros se encuentran: Seventh Heaven (1972), que incluye poemas en homenaje a la musa de Andy Warlhol, Edie Sedgwick, que falleció de una sobredosis, a los cantantes Bob Dylan y Marianne Faithfull, y a la aviadora Amelia Earlhart entre otras figuras; kodak (1972); A Useless Death (1972); Early Morning Dream (1972); Witt (1973), que ha sido traducido al francés , alemán y portugués; Ha! Ha! Houdini! (1977); Babel (1978); Woolgathering (1992); Early Work (1994); The Coral Sea (1996); Patti Smith Complete (1998); Strange Messenger (2003); Auguries of Innocence (2005); Land 250 (2008); Trois (2008); y recién editado este año, Just Kids (2010). Este último libro se trata de sus memorias y su relación con el fotógrafo Robert Mapplethorpe, publicado en castellano como Éramos unos niños (Lumen, 2010).


En el año 2008 el Museo Artium de Vitoria le rindió homenaje organizando una exposición de sus dibujos, poesías, fotografías y portadas de sus discos. Para coincidir con su visita, la editorial Bassarai Arte publicó su libro Poesía, con prólogo de Benjamín Prado y editado en vasco, castellano e inglés. Aquí un poema en versión bilingüe (lo siento.... no tengo la versión en euskera)

Bien Poco

todo el oro y la plata

pueden medir mi amor por ti

es tan material

Bien poco me has dado

bien poco tienes que decir

un tiempo precioso es lo que te has llevado

ojalá pudiera volver a encontrarte

qué puedo conseguir con estar a tu lado

bien poco puedo mostrar

yo el grifo tú el desagüe

bien poco he aprendido de ello

te di un reloj de pulsera tú

no querías ni darme la hora

me diste un recuerdo un recuerdo

es lo que eres para mí

el tiempo que pasa no tengo tiempo

de mirar atrás y lo sabes

pero tengo que hacerlo porque estás ahí

y yo estoy aquí tan azul

y dorada y plateada

pero tengo que hacerlo y lo hago

me río hasta que me enfermo

hasta que vomito hasta que escupo

hasta que meo hasta que cago

hasta que arrojo todo

lo que tengo que es

bien poco eres para mí

bien poco eres

no pienso mucho en ti

tengo poco que decirte pero

me gustaría encontrarte y darte

bien poco de mí

todo el oro y la plata

Precious Little

all the gold and silver
can measure up my love for you
its so material
precious little you given me
precious little you got to say
precious time is what you've taken
wish I could find you again
what can it get me to stand by you

precious little I got to show for it

me as the faucet you as the drain

precious little I got to know for it

I gave you a wristwatch you

wouldn't even give me the time of day

you gave me a memory a memory

is what you are to me

times passing I got no time

to look back and you know it

but I got to cause you're there

and I'm here so blue

and gold and silver

but I got to and I do

I laugh til I'm sick

til I vomit til I spit

till I piss til I shit

till I puke up everything

I got which is

precious little is what you are to me

precious little is what you are

I don't think of you much

I got little to say still

I wish I could find you and give

you my precious little

all the gold and silver

(Copié este poema del blog del poeta Benjamín Prado)

Podría escribir mucho más sobre esta polifacética artista, porque como tantos personajes legendarios, ha llevado una vida rica en experiencias que ocuparía cientos de páginas de un libro. Sólo puedo limitarme a destacar su obra como compositora, poeta, artista visual y como activista. Porque como bien ilustraba la portada de su primer disco “Horses”, fue y sigue siendo esa mujer valiente y desafiante que no acepta cualquier cosa. Sigue creyendo en la humanidad y en la madre naturaleza, sigue siendo una firme defensora de los derechos humanos y jamás se ha callado ante los abusos bélicos del siglo XX y el que acaba de comenzar: la guerra del Vietnam, la invasión norteamericana de Irak, las cárceles ilegales de Guantánamo, los ataques israelíes sobre el pueblo palestino, y muchas otras causas. Porque como bien decía en una de sus canciones “People have the power”.

Les dejo con dos de sus hits más rockeros – Gloria y Rock 'n' Roll Nigger – que hicieron ponerse en pie a todo el público para despedir una noche de pasión, rebeldía y nostalgia de cuando yo era una joven punk que vivía en un barrio obrero de Melbourne...

ARGENTINA - PRIMER PAÍS LATINOAMERICANO EN APROBAR LOS MATRIMONIOS DE PERSONAS DEL MISMO SEXO

UN NUEVO PASO HACIA LA IGUALDAD

Es con emoción que escribo esta entrada, Argentina se acaba de convertir en el primer país latinoamericano en aprobar los matrimonios de personas del mismo sexo. Celebro y comparto mi alegría con todas aquellas personas que durante años han luchado por conseguir un derecho que hasta ahora se nos había negado. Como miembros de esta sociedad, todos y todas exigimos los mismos derechos, basta ya de que nos traten como ciudadanos y ciudadanas de segunda clase.

Ayer miércoles 14 de julio, en la ciudad porteña, y a pesar de las bajas temperaturas, miles de personas se congregaron en frente del Congreso para seguir las más de 14 horas de debate. Algunas optaron por seguir las votaciones en el Senado en cafeterías, y sin duda muchos amigos y amigas siguieron la sesión desde sus casas. Tras un acalorado debate, el proyecto fue aprobado por 33 votos a favor y 27 en contra, y tres abstenciones.

Me habría gustado haber estado allí compartiendo ese momento histórico, haber podido abrazar a toda esa gente que saltaba de alegría o que se fundía en emotivos abrazos. Recuerdo aún cuando en el año 2005 el gobierno socialista de España aprobó la ley que permitía a las parejas del mismo sexo tener el mismo derecho que los heterosexuales a casarse, divorciarse y adoptar hijos. Muchos y muchas nos alegramos con aquella noticia, era un paso más hacia la igualdad y además nos llenaba de orgullo convertirnos en el tercer país europeo que por fin reconocía nuestros derechos como ciudadanos y ciudadanas de primera. Seguíamos la estela de Holanda que aprobó la ley en el 2001 y Bélgica en el 2003.

Como era de esperar, en España esta propuesta provocó una fuerte indignación por los sectores más reaccionarios y parte de la Iglesia Católica, cuyo portavoz, Juan Antonio Martínez Camino, no perdió tiempo en advertir sobre el riesgo de “implantar un virus en la sociedad”... Lo mismo ha ocurrido en Argentina donde las jerarquías eclesiásticas se han opuesto férreamente a este avance. Pero sí, el mundo avanza, hacia la libertad y la igualdad y no habrá vuelta atrás.

Aunque todavía existan las mentalidades de la oscura época del medioevo, poco a poco se están quedando solos. Recuerdo los tres argumentos fundamentales que se esgrimieron durante el proceso en España: (1) que va en contra de la naturaleza, (2) que se condena en las santas escrituras y (3) que su aceptación arruinará a la sociedad. Resulta curioso que estos tres argumentos fueran los mismos que esgrimían los que apoyaban la esclavitud y la segregación racial en América y los que se oponían a que las mujeres votaran. Como bien explica, en un excelente artículo, el Dr. Kenneth Cauthen, especialista en religión y ética, los que estaban a favor de la segregación racial predecían todo tipo de catástrofes si personas de diferente color se sentaban juntos o iban a las mismas escuelas, y ni hablar de si se formaban parejas interraciales. Lo mismo se decía si las mujeres obtenían el derecho a votar, a trabajar fuera del hogar, si se atrevían a aceptar puestos tradicionalmente ejercidos por los hombres. Éstos proclamaban que la separación de las razas era natural y por orden divino, y que el sitio de la mujer estaba por debajo del hombre. Hoy en día nadie se atrevería a decir estas cosas (aunque algunos todavía lo piensan). También resulta increíble descubrir que en Estados Unidos los afro-americanos no tenían derecho a casarse hasta el final de la Guerra Civil Norteamericana. Y más increíble aún pensar, que en la tierra de la “democracia”, las parejas interraciales no pudieron casarse hasta 1967.

La civilización avanza, y el grado de civilización de cualquier Estado se refleja en la igualdad de derechos que gozan sus ciudadanos y ciudadanas. No tiene porque importar su opción sexual, que al fin y al cabo es algo íntimo que en definitiva no impide que ningún o ninguna ciudadano/a cumpla tanto con sus derechos como sus obligaciones. Algunos dirán que no se puede comparar la segregación racial o la desigualdad por razón de sexo con la homosexualidad, pero todos estos temas tienen algo en común: la opresión. La esclavitud y segregación racial, la subordinación de la mujer, y la persecución de los homosexuales y lesbianas se parecen en que a todos se les niega su dignidad, su igualdad y sobre todo, se les niega ejercer plenos derechos como cualquier ciudadano.

Ya es hora de que la sociedad avance, la humanidad avanza a pasitos pequeños, pero lo que antes nos parecía imposible hoy puede ser una realidad. Todos los seres humanos, según lo establece la Carta de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos, somos iguales. Es necesario pues que tengamos todos y todas los mismos derechos ante la ley. Ya es hora de acabar con siglos de opresión.

Argentina hoy ha dado un gran paso en la lucha contra la discriminación. La aprobación de la ley de parejas del mismo sexo es un logro para las futuras generaciones y es también un homenaje a todas las personas que han sufrido por su opción sexual, a los casi 10,000 homosexuales asesinados por el régimen hitleriano, a los miles de encarcelados y torturados en cárceles del Líbano, Egipto, Arabia Saudita y a todos los homosexuales que sufrieron prisión y persecución en España durante la época franquista. Un homenaje a los miles de adolescentes que cada año se suicidan en diversas partes del mundo porque no tienen a quien acudir, desde Australia a los Estados Unidos, los supuestos países avanzados del mundo.

Hoy Argentina ha dado un gran ejemplo a los países vecinos que sin duda tendrán que abordar el tema, porque como bien sabemos, “estamos en todas partes”. Esperemos que muchas otras naciones sigan sus pasos para convertir ese añorado continente, en un continente más justo para toda su ciudadanía, donde todos y todas podamos vivir y amar en completa igualdad y libertad.

Aquí les dejo un vídeo de cómo se vivió en la calle el resultado de la votación.

 

Para más información, fotos y vídeos de este día histórico visita la página de Insurrectas y Punto, pinchando en este enlace: Insurrectas y Punto

EL FÚTBOL Y LA INTEGRACIÓN

Estos días ha resultado difícil mantenerse ajena al mundial de fútbol que está por concluir. El miércoles la selección española pasó a las finales. Comparto una breve carta que escribí esa noche y que envié a la sección de Cartas al Director, del periódico Público, y que hoy publicaron. También aprovecho para animar a todo el mundo a que compren este periódico, por ser uno de los pocos que, desde sus inicios, no acepta anuncios de prostitución.

A la integración ciudadana por la emoción del fútbol

No suelo seguir el fútbol, pero hoy me emocioné con el partido de semifinales. Ganó España y, en mi barrio de Lavapiés, en Madrid, al final del partido las calles se llenaron de colores y ritmos de tambores africanos. Hombres y mujeres de diversos países coreaban "España, España" y hacían sonar sus trompetas celebrando el triunfo de su tierra adoptiva.

Hoy no tenían que esconderse de las redadas policiales tan comunes en nuestro barrio, hoy nadie les pidió sus papeles y pudieron sentirse libres para gozar del momento.

Sí, me emocionó, y lo escribo para que después nadie diga que son ellos, los extranjeros, los que no saben integrarse. Esta noche dieron un buen ejemplo de esa integración que ellos y ellas sueñan con conseguir algún día. Y, por un día, ningún uniformado los acorraló con malos modos ni desprecio.

DESDE EL EXILIO - POEMA

Hoy 24 de junio, he decidido compartir un poema que hace muchos años escribí y que luego fue musicalizado por un grupo de música andina llamado "Haravicu". En 1989 la canción-poema participó en el Primer Festival de la Canción "Melbourne le Canta a Violeta" y resultó ganadora de dicho festival. Hoy muchos festejan el día de San Juan, pero yo recuerdo cuando un 24 de junio, hace 35 años, dejé esa tierra que siempre he llevado dentro, a pesar de las vueltas que he dado por el mundo, y que espero seguir dando...

Mural de la Brigada Ramona Parra - Chile

Desde el exilio

Chile, mujer sirena fina de greda

tu espalda marina

rociada es por el mar

Las olas espumosas

acarician tu cuerpo

Con pasión infinita

de comienzo a final

Desde tus pensamientos arenosos

desde Árica a Tarapacá

¡Chile, cuánto te quiero

y no te puedo olvidar!

¡Chile, cuánto te quiero

y no te puedo olvidar!

Tus senos de rosas

y copihues más allá

Tu pasión escondida

de lagos y de mar

¡Cuántos seres te añoran

y luchan por retornar!

A ti, tierra morena

de Neruda y Mistral

A ti, tierra morena

de Neruda y Mistral

Cómo añoro

tus piececitos marinos

que hacia el Este

doblados están

Dándole la espalda

al Pacífico azul

Tu cuerpo arrullado

y curtido por la sal

¡Y yo aquí tan lejos

llorando por retornar!

¡Y yo aquí tan lejos

llorando por retornar!

Pero algún día

tengo la certeza

Tus tierras morenas

volveré a besar

Y juntas bailaremos

entre montañas y mar

Contigo mujer querida de greda

¡Contigo libre, me he de casar!

¡Contigo libre, me he de casar!

Publicado en la antología bilingüe Sur/South Poem(a)s, 1997.

Arauco tiene una pena - Violeta Parra

Para las personas que me preguntaron si podía subir un archivo sonoro de la canción, aquí va un pequeño montaje de fotos con el tema interpretado por Haravicu. El sonido no es óptimo pero lo grabé de un cassette... Sí, soy de esa época...

¿QUIÉN VIGILA AL VIGILANTE? REDADAS RACISTAS EN LAVAPIÉS

¿Hasta cuándo debemos seguir soportando que nos señalen con el dedo, que nos pidan los papeles, que nos insulten, que nos vigilen con sus cámaras, por sólo el color de nuestra piel o nuestros rasgos que hablan de otros mundos? Vivo en Lavapiés, barrio dinámico y multicultural del que me siento orgullosa. Ya sé que el barrio ha cambiado, que "ya no es lo que era", pero todo cambia y el cambio que incorpora otras realidades que nos alejan de nuestro ombligo siempre es positivo. En nuestro barrio convivimos personas de muchos lugares. Algunos "autóctonos" todavía no se acostumbran, pero muchos se alegran de la diversidad que recorre nuestras calles.



Prueba de ello es que muchas personas nos indignamos cada vez que vemos a la policía deteniendo a un peatón cualquiera por sólo tener rasgos extranjeros. Pero no nos confundamos, no paran a todos los extranjeros, a los rubitos de ojos claros jamás les piden los papeles. No, la policía se ceba con los de piel negra, con los árabes y con los latinos de piel morena. Cada día acosan al inmigrante, a la salida del metro, en la Plaza Tirso de Molina o en la de Lavapiés. Incluso asedian algunos locutorios donde saben muy bien que la mayoría de los clientes son de otros países. Donde muchos acuden para hacer esa llamada que los mantiene conectados a sus seres queridos. La mujer que, con lágrimas en los ojos, llama a sus hijos que se encuentran lejos mientras ella cuida los hijos de otra mujer (española en el mayor de los casos). Donde el africano habla con su familia y por un breve momento se puede sentir reconfortado por el cariño de una voz familiar. Miles de historias que contar y muchas que callar para no preocupar a sus seres queridos.


En la calle, la policía ronda, incluso de paisano, escondiéndose en las esquinas y esperando a que pase un grupo de inmigrantes para "echarles el guante". Si alguien los interpela o intenta sacar una fotografía con su móvil, recibe órdenes de que se vaya, a riesgo de perder su móvil o cámara.

Muchas personas estamos hartas de lo que sucede en nuestro barrio. Ayer mismo hicieron una redada en Tirso de Molina, y más tarde en la Plaza de Lavapiés. Por fortuna parte de la juventud de este país apoya a la población inmigrante, y con abucheos increparon a la policía. Por defenderlos también fueron detenidos y apaleados. Ayer, en plena plaza y a la luz del día, unos veinte uniformados detuvieron a cinco inmigrantes y a un joven de la CNT, que tuvo que ser trasladado a otro lugar para recibir asistencia médica. Estos "guardianes del orden" suelen pedir la documentación con la arrogancia y prepotencia que los caracteriza. ¿Cuántas veces hemos oído lo de "negro de mierda"? Demasiadas...

No hace mucho, vi con mis propios ojos como dos policías salían de su coche y exigían los papeles a un chico africano que tuvo la mala suerte de pasar por su lado. Un policía joven le exigió la documentación con malos modos. El joven, sorprendido, le preguntó el porqué. Acto seguido el policía le dio dos bofetadas y lo metió a empujones en el coche. Y esto no es un caso aislado, lo horrible es que se está convirtiendo en algo demasiado frecuente. No podemos consentir que a nuestros vecinos los sigan maltratando de esta manera. Tenemos que luchar por denunciar estos abusos y hoy la respuesta a las redadas de ayer, fue una pequeña manifestación donde muchos vecinos y vecinas protestamos por los controles y el acoso al que se ven expuestas las personas que han venido de otros países. Porque no queremos que estas redadas discriminatorias interrumpan nuestra convivencia. Tenemos que seguir denunciando los abusos cuando los veamos porque como bien decía la pancarta desplegada por la CNT - ¿Quién vigila al vigilante?

II CONGRESO FEMINISTA INTERNACIONAL - BUENOS AIRES 2010

100 años de historia feminista - congreso celebrado en Buenos Aires 

entre el 19 y 22 de mayo de 2010

Como he mencionado en mis anteriores crónicas, recientemente estuve en Buenos Aires, donde tuve la ocasión de asistir al II Congreso Feminista Internacional, en representación de Vindicación Feminista y su revista Poder y Libertad. El congreso, que se celebró en conmemoración del centenario del I Congreso Femenino de la República Argentina de 1910, contó con la participación de más de 350 mujeres, tanto nacionales como del extranjero.

Algunas de las organizadoras

A pesar de algunas críticas, por experiencia propia al haber participado en la organización de muchos actos y congresos en Vindicación, y consciente del enorme trabajo que eso supone, hemos de agradecer el gran esfuerzo del comité organizador, que ya en el año 2006 se reunió para ponerse manos a la obra. Desde el principio entre sus objetivos primó el de realizar un balance de los avances y retrocesos que se han dado en la vida de las mujeres a nivel histórico. Para esto hicieron un llamamiento dirigido a mujeres del mundo académico y a militantes de diferentes colectivos nacionales.

Con Yuderkys Espinosa Miñoso

Aunque la mayoría de las asistentes eran de diversas regiones de Argentina, también asistieron representantes de Brasil, España, Filipinas, Australia, Nigeria, México, Venezuela, Alemania, Chile, Cuba y Estados Unidos entre otros países. La edad de las participantes rondaba entre los 40 y 60 años de edad, aunque también asistieron algunas mujeres más jóvenes y otras más mayores. Las luchadoras de siempre y las que recién se incorporan. Un inconveniente fue el elevado precio de la inscripción que desanimó a muchas estudiantes y jóvenes que militan activamente desde sus colectivos. Para muchas, el tener que pagar 60 dólares estaba fuera de su alcance y se sintieron excluidas. Tal vez en próximos congresos se podría tomar en consideración un precio accesible para las estudiantes y las mujeres que se encuentran en paro. También hubo críticas porque el congreso excluyó a los hombres, pero creo que históricamente y aun hoy en día, ellos ya tienen suficientes espacios propios como para que nosotras no podamos tener el derecho a reivindicar el nuestro...

Cartel del I Congreso Femenino de la República Argentina - 1910

PROGRAMACIÓN

El programa estuvo dividido en "Mesas temáticas" y "Talleres", que se celebraron en el Colegio Bartolomé Mitre de la Universidad Joh F. Kennedy, y los actos de apertura y clausura, así como las "Relatorías" y "Foros de debate abierto", en el hotel Bauen. El acto de apertura contó con la presencia de la diputada Diana Maffía y la historiadora Graciela Tejero. Tras las palabras de bienvenida a las delegaciones extranjeras, la abogada Lidia Otero ofreció una semblanza de las pioneras que organizaron el "I Congreso Femenino de 1910". Luego vimos el vídeo en homenaje a esas mujeres: "Doscientos años de luchas - Las pioneras de 1910", seguido por la actuación del grupo de tango "La china cruel". En los siguientes días actuó el grupo "Murga de la Teta", y se ofrecieron los espectáculos teatrales "La Ruta Natural", interpretada por Silvina Mariel Ponzetti, y "Cadena Invisible", de la actriz cubana, Alejandra Egido.

"La china cruel"

MESAS TEMÁTICAS

El programa de ponencias se desarrolló durante las mañanas, de 9:00 a 13:00 horas, los días jueves 20, viernes 21 y sábado 22. Con sólo mirar el programa temático supe que sería imposible asistir a todas, ya que muchas mesas que prometían ser muy interesantes coincidían en horario. Pero por suerte, junto a la documentación, las organizadoras incluyeron un completísimo CD con todas las ponencias presentadas. Entre la larga lista de temas que se abordaron me gustaría destacar: "Memoria, resistencias y género en procesos dictatoriales"; "Ejercicio de poder y violencia entre los sexos"; "Medios de comunicación: ética y estética"; "Patriarcado, prostitución y tráfico de mujeres"; "Las mujeres en las guerras de liberación nacional", que fue una de las mesas más internacionales con exponentes de Bangla Desh, Filipinas, Bolivia, EEUU y de Argentina; "Un siglo de procesos migratorios"; "Cultura y arte, producción artística de las mujeres", "Educación y género", "Trabajo, mujeres trabajadoras"; "Biografías e historias de vida a lo largo de un siglo"; y "Estado, políticas públicas y relaciones de género", entre otras.

Cecilia Lipszyc durante su ponencia:

Feminización de las migraciones en cuatro países de América Latina

Se abarcaron muchos temas, y quizás al único al que no se le dio suficiente protagonismo fue la lucha del colectivo lésbico dentro del movimiento feminista. Personalmente me resultó "curioso" que la temática del lesbianismo se incluyera en la misma mesa que abordaba los temas de la anticoncepción y el aborto - "Soberanía de las mujeres sobre sus cuerpos, lesbianismo, anticoncepción y aborto". Es verdad que un buen método anticonceptivo es ser lesbiana, pero... ¿el aborto?

A pesar de la gran variedad de temas resultaba imposible intentar asistir a varias mesas simultáneas porque las ponencias se llevaron a cabo en pequeñas aulas y, por respeto a las ponentes y a las oyentes, era difícil entrar y salir sin molestar.


RELATORÍAS Y FOROS DE DEBATE ABIERTO

Aparte de las mesas que ocupaban las mañanas, durante las tardes teníamos la posibilidad de reunirnos en un mismo espacio para asistir a las "Relatorías de experiencias por sus protagonistas". El primer día estuvo dedicado a las Madres de Plaza de Mayo - Línea Fundadora, Madres de Plaza de Mayo de Quilmes, y Casa de la Mujer Azucena Villaflor. Azucena Villaflor fue, junto a Esther Ballesterino y María Ponce, fundadora de la asociación Madres de Plaza de Mayo. En 1977, las tres fueron secuestradas y asesinadas por la junta militar. Esta relatoría planteó varios temas sumamente interesantes, como el de recordar que el tema de los derechos humanos no pertenece al pasado sino que sigue siendo un tema actual. También se planteó que si antes se luchó por los desaparecidos y desaparecidas aún hoy hay que seguir luchando por las miles de chicas que desaparecen a diario en Argentina. También se aludió al paralelismo entre los centros de detención clandestinos de la dictadura y los burdeles y prostíbulos de hoy.

Marta Miguelez junto a la representante de Madres de Plaza de Mayo

El segundo día pudimos escuchar a Silvina Bergmann, una de las jóvenes representantes de la organización feminista "Sin Cautivas" de Neuquén, así como a Magdalena González, quien habló de la Campaña Nacional "Ni una víctima más de las redes de prostitución". Cabe destacar que en Argentina, cada año desaparecen alrededor de 500 chicas sin dejar rastro.

Silvina Bergmann, de Sin Cautivas y Magdalena González

El tercer día la relatoría giró en torno al movimiento de Mujeres Agropecuarias en Lucha, de Rosario, con la participación del Grupo de Estudiantas del Género de la Universidad de Chile, y una representante de la Red de Museos de las Mujeres.

Los "Foros Abiertos", sirvieron de espacio para reflexionar sobre el pasado, el presente y el futuro del feminismo, así como para dar voz a todas aquellas mujeres que quisieran expresar sus opiniones. También hubo espacio para oír resúmenes de los temas abordados en las diferentes mesa. El foro sobre los avances y retrocesos fue muy dinámico, y hay que agradecer que no todo fueran palmaditas en la espalda por los avances que hemos conseguido. También hubo espacio para la autocrítica, como bien expresó la abogada Nina Brugo que interpeló al público diciendo: "debemos ser autocríticas y reconocer que nos hemos dormido".

Foto de uno de los debates

Aunque se han implantado nuevas políticas de igualdad de género, muchas de las participantes estuvieron de acuerdo en resaltar la falta de eficacia para desarrollar dichas políticas. A su vez, Mariela Acevedo, de Desobediencia y Felicidad, un colectivo de jóvenes feministas, denunció la falta de continuidad en la transmisión del saber de una generación de feministas a otra, y la exclusividad de los espacios académicos que suelen ser inaccesibles y caros. Un reclamo que a nivel particular he escuchado en varias ocasiones en las que me he reunido con jóvenes militantes, que se sienten ninguneadas cuando intentan participar en espacios feministas con años de trayectoria. Es evidente que el futuro está en sus manos y tal vez las que llevamos más tiempo militando debemos aprender a escuchar sus reclamos y saber transmitirles nuestra experiencia. Las jóvenes por su parte también deben tener presente que nosotras hemos recorrido un gran trecho y que para incorporar nuestra experiencia deben saber escucharnos. Nuestra experiencia valdrá de algo ¿no?

Dos de las participantes de más edad en el congreso fueron Angelita Vesentini y Nélida Koifman, conocida cariñosamente como Chita. Angelita, a sus 82 años, sigue siendo optimista porque reconoce que se han logrado muchos avances, aunque admite que aún siguen habiendo muchos temas pendientes - sobre todo en cuanto al problema de la trata y la prostitución. Chita a su vez, cogió el micrófono y exclamó: "¿Y de qué avances estamos hablando?" Con una voz clara y firme denunció que la gran mayoría de la población femenina aún sobrevive en pésimas situaciones, y que el patriarcado aún sigue reinando la sociedad.

Dos generaciones - Nélida Koifman y joven participante

Durante los foros abiertos se puso de manifiesto la preocupación por el aumento de casos de abuso hacia las mujeres y niñas, y se alertó sobre la celebración del próximo campeonato mundial de fútbol en Sudáfrica. Aparentemente la FIFA ha estado presionando al gobierno sudafricano para que despenalice la prostitución durante el mundial.

Cuatro días de encuentros, de debates, ponencias y toma de contactos. Un congreso en el que muchas mujeres compartieron sus experiencias a nivel formal, y también de manera informal en los encuentros de la cafetería del hotel. Para las que no pudieron asistir, allí estuvieron las compañeras de la Red Nosotras en el Mundo, transmitiendo en vivo, a pesar de tener que apañárselas con un sólo punto de electricidad para enchufar sus ordenadores y micrófonos.

Emi y Paula en plena transmisión (Red Nosotras en el Mundo)

Deni - Nosotras en el Mundo

Cuatro días intensos que esperamos sirvan para que en el futuro las jóvenes que asistieron y las que no pudieron asistir puedan continuar la lucha que se inició hace siglos. Porque aunque algunas personas creen que ya hemos alcanzado la igualdad, la realidad es que cada día se sigue asesinando a mujeres en todo el mundo, se sigue secuestrando a chicas para prostituirlas, en algunos países se sigue practicando la cliteridectomía, seguimos percibiendo un 30% menos que los hombres por igual trabajo, aún no ocupamos los puestos de dirección en tantos ámbitos, y un triste y largo etcétera. Sí, aún tenemos muchas deudas pendientes y a pesar del cansancio y desánimo debemos saber continuar esta lucha y no romper la cadena del saber feminista de una generación a otra.

Con Sara Torres - Directora de la Coalición Contra el Tráfico de Mujeres

(CATW) Región Mercosur