CURTEA DE ARGES POETRY NIGHTS - RUMANÍA

Lago Vidraru

XV Festival Internacional de Poesía “Curtea de Arges Poetry Nights”

Tras la intensa actividad de la semana de orgullo LGTB, y la multitudinaria marcha en la que una vez más salimos a las calles para reivindicar nuestro derecho a existir en esta sociedad que tantas veces nos quiere enviar a ese oscuro armario, vuelvo a compartir con ustedes mis últimas noticias. En breve me marcho a Rumanía, donde he sido invitada a participar en el XV Festival Internacional de Poesía “Curtea de Arges Poetry Nights”.

He visto el programa y más vale que descanse un poco para poder gozar de un sinfín de actividades culturales y participar en recitales poéticos junto a más de 50 invitados de diversos países y por supuesto, de muchos y muchas poetas rumanas. Desde aquí agradezco enormemente el trabajo de coordinación que han realizado los directores del festival, los poetas Dumitru M. Ion y Carolina Ilica, de la International Academy Orient-Occident. Como parte del festival se presentará la antología número 15 del Festival que incluye poemas de todos los participantes, en diversas lenguas así como traducidos al rumano. Les dejo un poema que escribí en inglés y que desafortunadamente no he traducido al castellano, pero sí ha sido traducido al rumano. Al final del poema incluyo una lista de los poetas participantes.
Un abrazo y cuando pueda vuelvo con ustedes.

Sunset drive (Richmond – Australia)

Golden coin
                 sliding
                       in the sky
Resting seductively
              on top of the grey bridge


Cars
          glide
                    by
Into the approaching night.


Buildings put on evening dresses
sunset gowns of red
             yellow, orange lights
Luminous tall boxes
           with some eyes shut.


In the distance
            a white boomerang in the sky
                          sends me a white smile
As I follow a moving red serpent
             shedding its skin of bright lights


And as I approach the Yarra river
             phosphorescent twins dance in the night.
White shiny serpents
             flash past.
Green allowances
             yellow warnings...
                               red halts.

With its dress of neon lights
              Richmond’s Skipping Girl
                              jumps the rope undisturbed
by the evening rush
             of cars driving home.



Sunset drive (Richmond – Australia)

Monedă de aur
                lunecând
                           în cer
Odihnindu-se seducător
                pe coama podului gri

Mașinile
             lunecă
                      trecând
În noaptea care e pe aproape.


Clădirile îmbracă rochii de seară
                  toalete de-asfințit roşii,
                                 galbene, oranj.
Înalte cutii luminoase
                    cu câţiva ochi închişi.


În depărtare
                 un bumerang alb
                       mi trimite din cer un zâmbet alb

În vreme ce urmăresc un şarpe roşu mişcător
                  Care îşi lasă pielea de lumini aprinse


Iar când mă apropii de fluviul Yarra
                  gemeni fosforescenți dansează în noapte.
Şerpi albi, lucitori
                  scânteiază în trecere.
Încuviințări verzi
                   avertismente galbene…
                                    stopuri roșii.

În rochia ei de neon,
              Fata săltăreaţă din Richmond
                       sare coarda, neabătută
De zumzetul de seară
                        al mașinilor în drum spre casă.

Traducción de Carolina Ilica


Relación de poetas participantes por países:

Rumanía: DUMITRU M. ION, CAROLINA ILICA, LANA, FLORIAN SILIŞTEANU, GEORGE ACHIM, MARIA CHIRTOACĂ, AMALIA ELENA CONSTANTINESCU, VIRGIL DIACONU, VIVIANA ILEA, ŞTEFAN ION GHILIMESCU, GRIGORE GRIGORE, LILIANA RUS, GHEORGHE SMEOREANU, COSTIN TĂNĂSESCU, GHEORGHE UNGUREANU, ILIE VODAIAN.
Alemania: PETER VOLKER
Bosnia and Hertzegovina: STEVAN TONTIć y RANKO RISOJEVIć
Bulgaria: ROZA BOIANOVA,
Canadá: NORA ATALLA e ISABELLE FOREST
China/USA: MINDY ZHANG
Croacia: IVAN HERTZEG
Egipt/ Bélgica: EMAD FOUAD
Estonia: IURI TALVET
Finlandia: JYRKI IHALAINEN
Hong Kong: YE SI
Iran/ India: MARYAM ALA AMJADI y RIRA ABBASI (Irán)
Lituania: VLADAS BRAZIūNAS
Macedonia: VLADIMIR MARTINOVSKI
México/Canadá: FRANCOISE ROY
Oman: FATMA SHEEDI
Palestina: SONIA KHADER
Polonia: EWA SONNENBERG
Siria: FIRAS SULAIMAN
Ukrania: IURII ZAVGORODNII
Turquía/Chipre: ARIF ALI ALBAYRAK y FEYYAZ SAGLAM (Turquía)
Uruguay/España: JULIO PAVANETTI y ANNABEL VILLAR

Si me he dejado a alguien fuera pido disculpas.

LA POESÍA SE HACE VISIBLE EN LAS FIESTAS DEL ORGULLO

Algunxs de lxs participantes de la maratón de poesía

Aunque la triste realidad es que todavía se sigue penalizando la homosexualidad en muchos rincones del mundo, las personas que vivimos en Madrid somos afortunadas de poder celebrar el orgullo. Este año, entre una gran variedad de actos, la poesía también ha tenido su espacio. El martes nos reunimos cinco poetas para leer nuestra poesía en la Librería Berkana de Madrid y, ayer miércoles, se celebró una maratón poética en el Espacio Trapézio del recién inaugurado mercado de San Antón en Chueca. Gracias a todas las personas que vinieron a acompañarnos en estos actos y a todxs lxs poetas que leyeron sus creaciones y homenajearon a lxs que ya no están entre nosotrxs. Aquí les dejo un pase de fotos con algunxs de lxs participantes. Perdonen que no haya puesto los nombres de quienes participaron en la maratón, pero éramos muchxs y sólo alcancé a charlar y tomarme unas cervecitas con algunxs de ustedes tras el acto. Un abrazo a todos y todas y un agradecimiento especial a Mili por la invitación.

FESTIVAL VISIBLES - RECITAL POÉTICO EN BERKANA

Tras un par de semanas de silencio, vuelvo al ataque. Este mes se celebra el mes del orgullo LGTB y más que nunca siento la necesidad de seguir reivindicando los derechos de todas las personas que somos “diferentes”. El mundo avanza lentamente pero cada año podemos celebrar algún pequeño logro en términos de nuestros derechos. Aunque todavía existen personas que nos niegan el derecho a existir y a expresarnos libremente, formamos parte de esta sociedad y muchos y muchas seguiremos luchando hasta erradicar la homofobia que todavía nos acosa desde diferentes ámbitos.


Este mes celebramos el hecho de aquí seguimos, rellenando de colorido los espacios entre lo blanco y lo negro, de que a pesar de los insultos, de los golpes directos como las palizas e incluso los asesinatos de miembros de nuestra comunidad, y de los golpes simbólicos que siguen intentando invisibilizarnos, no vamos a desaparecer ni callarnos.


Por razones personales he tenido que cancelar la presentación de mi libro Poliamora en la Asociación Cambalache de Oviedo y pido disculpas a las personas que tenían pensando acompañarme este viernes. Ya les avisaré cuando organicemos una nueva presentación después del verano. Para las personas que viven en Madrid, les extiendo una invitación para asistir al Recital de poesía lésbica dentro del Festival Visibles 2011.


Este año el festival viene cargado de eventos para celebrar y dar a conocer el trabajo artístico de la comunidad LGTB que incluye cine, teatro, danza, exposiciones y poesía. Si quieres descargar toda la programación del festival pincha en este enlace: PROGRAMA COMPLETO DEL FESTIVAL VISIBLES 2011

De izquierda a derecha: Violeta barrientos, Beatriz Gimeno, 
María Castrejón y Teresa Macía

El martes 28 de junio, a las 19:00 horas, en la Librería Berkana, calle Hortaleza 64, nos daremos cita cinco poetas de diversas procedencias y estilos: Violeta Barrientos, María Castrejón, Beatriz Gimeno, Teresa Macía y quien les escribe. Para mí será un placer compartir esa velada con todos y todas ustedes que me siguen en este modesto blog y que me animan a continuar por este camino de la escritura tantas veces incomprendido.

Para ir calentando motores también comparto una convocatoria que me acaba de llegar del colectivo MIGRANTES TRANSGRESORXS.

 

Manifestación 25 de junio desde la Plaza de Lavapiés a Puerta del Sol. 20 horas.

¡Allí nos vemos!

SUEÑOS DE TRENES - PABLO NERUDA

Estaban soñando los trenes
en la estación, indefensos,
sin locomotoras, dormidos.

Entré titubeando en la aurora:
anduve buscando secretos,
cosas perdidas en los vagones,
en el olor muerto del viaje.
Entre los cuerpos que partieron
me senté solo en el tren inmóvil.

Era compacto el aire, un bloque
de conversaciones caídas
y fugitivos desalientos.
Almas perdidas en los trenes
como llaves sin cerraduras
caídas bajo los asientos.

Pasajeras del Sur cargadas
de ramilletes y gallinas,
tal vez fueron asesinadas,
tal vez volvieron y lloraron,
tal vez gastaron los vagones
con el fuego de sus claveles:
tal vez yo viajo, estoy con ellas,
tal vez el vapor de los viajes,
los rieles mojados, tal vez
todo vive en el tren inmóvil
y yo un pasajero dormido
desdichadamente despierto.

Yo estuve sentado y el tren
andaba dentro de mi cuerpo
aniquilando mis fronteras,
de pronto era el tren de la infancia,
el humo de la madrugada,
el verano alegre y amargo.

Eran otros trenes que huían,
carros repletos de dolores,
cargados como con asfalto,
y así corría el tren inmóvil
en la mañana que crecía
dolorosa sobre mis huesos.

Yo estaba solo en el tren solo,
pero no sólo estaba solo,
sino que muchas soledades
allí se habrán congregado
esperando para viajar
como pobres en los andenes.
Y yo en el tren como humo muerto
con tantos inasibles seres,
por tantas muertes agobiado
me sentí perdido en un viaje
en el que nada se movía,
sino mi corazón cansado.

III CONCURSO NACIONAL DE RELATOS DE MUJERES VIAJERAS

Tras una semana agitada y llena de emociones diversas hoy comparto una buena noticia. Normalmente no suelo participar en concursos literarios, pero me llamó la atención una convocatoria de relatos de mujeres viajeras. Como he viajado bastante me interesó la propuesta y presenté un cuento basado en una experiencia real que tuve cuando tenía 24 años y por primera vez vine a España. En ese tiempo vivía en Australia y no estaba preparada para algunas de las situaciones que encontré en la madre patria...

Más de trescientos relatos se presentaron en esta tercera edición del concurso y hace unos días me comunicaron que mi cuento había sido elegido entre los finalistas. Mi enhorabuena a la historiadora y escritora Pilar Tejera, impulsora del certamen y directora del portal http://www.mujeresviajeras.com. Mis felicitaciones a todas las participantes y en especial a la ganadora del primer premio, Elena Tolmo, a la ganadora del segundo premio, Leíde Gonzálbez y a Blanca Vázquez por el accésit especial.


Los relatos premiados y seleccionados como finalistas serán publicados en una antología, por el sello editorial Casiopea y desde ya les extiendo la invitación para asistir al acto de entrega de premios y diplomas en el que participarán Pilar Tejera y los miembros del jurado, compuesto por la escritora Cristina Morató, el periodista Pedro Madera y María Orriols, directora de la revista Man. 


La cita es el miércoles 1º de junio, en la Librería De Viaje, Calle Serrano, 41 (Madrid, España). A las 20:30.

Ojalá puedan acompañarme ese día. Y para recordar esas emociones de las que hablo al comienzo les dejo un nuevo vídeo del día viernes en la Puerta del Sol, con un poema leído por aquel querido poeta uruguayo, Mario Benedetti.

REVOLUCIÓN JUVENIL EN PUERTA DEL SOL - MADRID

La Acampada de Jóvenes en la Puerta del Sol de Madrid ya entra en su quinto día. Han sido días emocionantes. Tras ser desalojadxs por la fuerza la primera noche, ganaron su derecho a permanecer acampadxs. La concentración convocada para demostrar apoyo a estxs jóvenes también fue prohibida, pero miles de personas nos acercamos hasta la plaza y celebramos con ellos y ellas.

Día a día he visto como el campamento ha ido creciendo y esta noche se supone que debe ser su última noche. Si embargo lxs organizadores han convocado a una concentración para esperar las campanadas de medianoche. Allí estaré para demostrar mi apoyo a todos y todas estos jóvenes que han dado un enorme ejemplo a la sociedad. Con su forma de hacer han logrado incentivar a muchos y muchas más a tomar una parte activa en la reivindicación de sus derechos y han devuelto la ilusión a muchas personas mayores que lucharon en otras épocas.

Les dejo una breve crónica que publiqué en Kaos en la Red tras mi vista al campamento el primer día. Al final hay un vídeo con fotos y grabaciones que he ido recogiendo a lo largo de tres días. Tal vez soy una nostálgica, pero como chilena me ha conmovido enormemente escuchar a miles de personas jóvenes entonando algunas canciones como “El pueblo unido jamás será vencido” y el “No nos moverán”, que en su día popularizó aquel emblemático grupo musical llamado Quilapayún.

 Revolución juvenil en Puerta del Sol

Hace unos días regresé a casa afónica, de tanto gritar en la Plaza de Lavapiés tras la provocación del PP, pero hoy regreso con un nudo en la garganta. Un nudo de contener la emoción, la alegría, la ilusión. Cientos de jóvenes han tomado la Puerta del Sol, de forma organizada y pacifica. Tras el desalojo de la primera noche, que las fuerzas “del orden” realizaron a las 2.30 de la madrugada para pillarlos desprevenidos y para asegurarse de que ningún transeúnte los increparía, los jóvenes han ganado su derecho a seguir acampados hasta las elecciones.


Desde lejos cualquier turista podría pensar que se trata de un concierto de rock pero al acercarse se darán cuenta de que es un grupo combativo que ya está harto de que los ninguneen, que los gobiernos de turno piensen que son unos estúpidos que se tragan cualquier mentira. No, aunque los medios de derechas los tilden de okupas, muchos son jóvenes preparados, estudiantes universitarios, que quieren de esta forma demostrar su descontento con los representantes de esta tan mentada “democracia”.

Los chicos y chicas se han organizado muy bien, con zonas de información, comida, y en muchas pancartas, se lee que animan a los y las simpatizantes a no convertirlo en un botellón. Eso sería darles en bandeja el titular a los periódicos de derechas. No, están allí para debatir, para exigir cambios, y por solidaridad con los que no pueden estar allí.

Ha sido emocionante ver como pequeños grupos debaten diversos temas, como las personas que se han acercado hasta allí conversan con ellos, personas mayores, hombres y mujeres que se acercan a darles su mensaje de solidaridad. Ver la luz de la ilusión en los ojos de algún que otro anciano que seguramente revive emociones de antiguas luchas y que se puede sentir compensado por el dolor sufrido al constatar que este país tiene una juventud que no está dispuesta a rendirse.

Un verdadero ejemplo de lo que debe ser la democracia, y un gran ejemplo para contradecir esos comentarios de que la juventud de este país son unos pasmados. NO lo son. Son jóvenes con sueños, con dignidad, y que están preparados a luchar de forma pacífica para remover las conciencias, para despertar del letargo a tantos ciudadanos que hace tiempo se quedaron dormidos, para dar un ejemplo de que otro mundo es posible cuando las personas se involucran activamente en las luchas sociales.

Publicado en Kaos en la Red, el 17 de mayo de 2011

Yo no puedo votar en estas elecciones pero animo a todas esas personas que sí pueden hacerlo a que ejerzan su derecho...

FUERA PEPEROS DE NUESTRO BARRIO

El 22 de mayo se celebrarán elecciones municipales y autonómicas en España y las diversas formaciones políticas andan de aquí para allá dando discursos para asegurarse el voto de los suyos y de los indecisos. Yo no puedo votar pero si pudiera, desde luego que sería una decisión difícil. ¿Por quién votar cuándo cada día, al abrir mi balcón me encuentro con cinco o seis policías pidiéndoles los papeles a los transeúntes. Por supuesto que no a cualquier transeúnte, por “pura casualidad” se los piden a personas extranjeras. Pero esta semana también se dedicaron a registrar a fondo todas las pertenencias de tres chicas y dos chicos con apariencia de “okupas”. Sí, parece que en este momento de campaña cualquier persona que critique tanto al gobierno como a la posición es tachada de “okupa” y de “antisistema”.

Que yo sepa no tengo apariencia de okupa como tampoco la tienen muchas de las personas que coincidimos el otro día en una manifestación espontánea en la Plaza de Lavapiés. Al PP no se le ocurrió nada mejor que venir a pregonar su mensaje en nuestro barrio y para colmo, lo hicieron para captar el voto inmigrante. Incluso, y es lo que más me entristeció e indignó, venían acompañados de algunos inmigrantes que, con fervor, apoyaban el programa electoral del PP. (Si quieres leer una breve crónica que escribí al respecto puedes hacerlo en este enlace: KAOS EN LA RED y para ver fotografías en este: PERIÓDICO DIAGONAL - FOTOS DE OLMO CALVO).

Muchas personas dirán que “en una democracia todo el mundo debe tener libertad a expresarse ...”, pero resulta que muchas personas ya estamos hartas de poner la otra mejilla. Fue un insulto que el PP montara su plataforma y sus altavoces en un barrio con un alto índice de inmigrantes, a quienes no han dudado jamás en insultar, relacionándonos con la delincuencia, el paro, la suciedad, y la última perla que hemos oído esta semana: “Muchos inmigrantes, cuando llegan aquí, están infectados con tuberculosis, sarampión o enfermedades que en España han sido erradicadas, y tenemos que seguir un control para no incrementar el coste sanitario que puedan suponer después” (Pau Fernández, candidato popular en Tortosa).

Por fortuna, muchos vecinos y vecinas de todas las edades y sobre todo españoles, reventamos el mitin porque no queremos que nos vengan a insultar en nuestro barrio. También nos aferramos a nuestro derecho a expresarnos y como no teníamos micrófonos ni altavoces lo hicimos a gritos y pitadas. Aunque los periódicos de derechas tergiversaron la noticia diciendo que éramos un grupo de “radicales”, “antisistemas” y “okupas”, que “lanzamos huevos”, “amenazamos” a los militantes populares y que fue un acto planificado. MIENTEN. Éramos vecinos comunes y corrientes que íbamos y veníamos con nuestras tareas cotidianas por el barrio, que al oír jaleo nos acercamos para ver de qué se trataba. Si la concentración hubiese sido planificada sin duda habríamos sido muchísimos más. Si no me creen díganme, ¿En estas fotos ven okupas lanzando huevos? 

A continuación dejo un poema que escribí hace mucho tiempo. He dudado si  postearlo o no, pero una de las personas ese día me lo recordó. Al final también dejo un vídeo de una reciente acción del colectivo Territorio Doméstico que lucha por los derechos de las empleadas domésticas. Que le pregunten a ellas por quién piensan votar (si es que tienen ese derecho...)

Sarao de las mujeres del PP


Peperinas pitiminíes
Prerripipis pí-pí
Plutócratas pitis
Pitucas piripis
Miopes pisiformes
Pichiruches piconas
Pidonas plomazas
Pigres pitarrosas
Pintamonas piriformes


Plis miss repipis
Que me dais polinosis
Pirosis y meningitis
No seáis picajosas
Ni chilléis como picazas
No os peléis como pirañas
Ni os comportéis como polífagas
Que el pipiripao que habéis preparado
con la platita de los pensionados
Aún da para rato

Del libro Canto a Némesis: poemas de una extranjera. Madrid, Nos y Otros Editores, 2003.

PRESENTACIÓN DE VOCES PARA LILITH

Querida amiga y querido amigo que visitas mi blog, hoy me ha llegado una invitación que me gustaría compartir contigo. Se trata de la presentación de una nueva y original antología de literatura de temática lésbica titulada Voces para Lilith. Literatura contemporánea de temática lésbica en Sudamérica, antologada y editada por Melissa Ghezzi y Claudia Salazar.

Celebro la aparición de esta nueva obra que marcará un antes y un después en el estudio de la literatura lésbica en nuestro continente y agradezco el tesón y profesionalidad de las editoras que han cuidado con primor este proyecto desde sus comienzos.


En nombre de las editoras y la editorial Estruendomundo te animo a que no te pierdas esta cita que se celebrará en el Patagonia Art-Bar, Calle Bolívar 164, Miraflores (Lima, Perú). El jueves 12 de mayo a las 19:30 horas. El acto contará con la participación de las editoras y algunas de las escritoras antologadas: Violeta Barrientos (Perú), Vanesa Guerra (Argentina) y Mariana Docampo (Argentina). INGRESO LIBRE.
Precio de venta del libro en la presentación: S/. 45.00


Si no puedes asistir y te interesa obtener un ejemplar de esta interesante antología, al final de este post encontrarás más información de cómo obtenerlo.

En palabras de las editoras:


“Voces para Lilith” es un encuentro con la poesía y la narrativa lésbica sudamericana contemporánea. Cuarenta y ocho voces invitadas que han asumido el desafío propuesto para su creación, voces que recrean un deseo en particular: el deseo lesbiano. En sus textos inéditos las autoras convocadas reinventan simbólicamente las diferentes representaciones de las identidades lésbicas, con variados estilos y calidad literaria.

Al ser la primera antología literaria sudamericana en su género, “Voces para Lilith” es una intervención valiosa en los imaginarios socio-discursivos, así como un aporte importante para la visibilidad lésbica. Abre el camino para nuevos desarrollos y aproximaciones críticas en el proceso -aún incipiente- de escribir la historia y teoría de las culturas lésbicas en América Latina.

Algunas de las autoras incluidas en el libro.

Autoras antologadas:
Argentina: Mariana Docampo, Macky Corbalán, Vanesa Guerra, Susana Guzner, Paula Jiménez, valeria flores, Irene Ocampo, Marian Pessah, Alicia Plante, Gabriela Robledo, Reina Roffé, Dalia Rosetti.
Bolivia: Rosario Aquim.
Brasil: Karina Dias, Lúcia Facco, Stella Ferraz, Fátima Mesquita, Lara Orlow.
Chile: Ivonne Coñuecar, Silvia Cuevas-Morales, Yolanda Duque, Malú Urriola.
Colombia: Tatiana de la Tierra, Clara Giraldo, Lucia Lozano, Piedad Morales.
Ecuador: Aleyda Quevedo.
Perú: Violeta Barrientos, Esther Castañeda, María Luisa del Río, Mariela Dreyfus, Melissa Ghezzi, Karen Luy, Norma Mogrovejo, Carmen Ollé, Tilsa Otta, Morella Petrozzi, Jennifer Thorndike, Esther Vargas.
Uruguay: Virginia Lucas, Cristina Peri Rossi.
Venezuela: Marianela Cabrera, Dinapiera Di Donato, María Delgado, Gisela Kozak, Eleonora Requena y Ely Zamora.


Para colaborar con el proyecto, las editoras hacen un llamamiento para apoyarlas comprando y/o difundiendo la antología. Sólo tienes que ingresar el dinero en una de las dos cuentas y luego enviar por mail el número de transacción o depósito escaneado. Una vez recibido, las editoras te enviarán un voucher/bono para poder recoger el libro el día de la presentación o después de ésta.

Precio de preventa en dólares: $16
Banco de Crédito del Perú, cuenta de Ahorros Dólares: 193-10653357-1-65 (a nombre de Claudia Salazar). Enviar voucher escaneado o constancia de transferencia al correo: claudiasalazarjimenez@gmail.com  

Precio de preventa en moneda peruana: S/. 45 (Nuevos Soles)
Banco de Crédito cuenta de Ahorros 194-15710338-0-27 (a nombre de Melissa
Ghezzi). Enviar voucher escaneado o constancia de transferencia al correo:
mghezzi@gmail.com


Para envíos fuera de Lima, por favor escribir a Claudia Salazar para más información.

Arte callejero en Melbourne - Street Art in Melbourne

Hola querida y querido visitante, ya estoy de regreso tras un par de semanitas de descanso. Algunas personas sabrán de mi pasión por el graffiti y el arte callejero y esta vez les traigo un pase de fotos que recientemente tomé en Melbourne. Sí, me escapé unos días para ver a mis seres queridos y recorrer aquellas calles que forman parte de mi pasado. Me sorprendió gratamente ver el auge de las pintadas creativas que llenan las paredes de muchos rincones de la ciudad así como constatar el respeto que los diversos ayuntamientos muestran por estas obras. En mi barrio de Lavapiés a menudo fotografío ejemplos de arte callejero que los equipos de limpieza borran rápidamente. Se ve que las expresiones creativas son más ofensivas que las heces de los perros y la basura...


La música que acompaña las imágenes es parte de un mix de mi sobrino Andrés (DJ D-Rex) que me ha introducido a un nuevo tipo de música para mí antes desconocido – el “Dubstep”. Para escuchar otros mixes pincha en este enlace: D-REX.

Para las amistades que no alcancé a ver... ¡perdón perdón! Fue un viaje muy breve y mi prioridad era ver a mi familia, pero prometo regresar pronto.

ENTRE TODOS - ANTENA HISPANA

Hola estimado/a visitante, me voy a tomar un par de semanas de vacaciones de internet, pero por si no regreso quería dejarles un vídeo de una entrevista que concedí en Melbourne para el programa "Entre Todos", de Antena Hispana, allá por el año 2007.

También comparto una nueva publicación que acaba de ser editada en Canadá. Se trata de la antología International Festival of Poetry of Resistance, que será presentada oficialmente en Toronto durante el festival que se celebrará entre el 14 y 16 de octubre de este año. La antología incluye a 27 poetas, en su mayoría canadienses, aunque también incluye a la poeta cubana Nancy Morejón, al chileno-canadiense Jorge Etcheverry y al jamaicano Keith Ellis, entre otros. Si quieren saber más sobre este festival pueden leerlo en la web Poetry of Resistance Si encuentro a alguien me apadrine tal vez vaya a Toronto a celebrar esta nueva publicación. Cuando mi familia decidió abandonar Chile, las opciones eran Canadá o Australia. Al final Australia nos dijo que sí primero y allí nos quedamos...

La otra buena noticia es que mi relato "La visita", ha sido seleccionado como finalista en el X Certamen de Narrativa Social Al Margen, concurso organizado por el Ateneo Libertario Al Margen, Valencia. Los autores que me acompañarán en esta nueva publicación son: José Landa (San Francisco de Campeche, México), Mónica Belintxon (Vitoria-Gasteiz), José Luis Carretero (Las Rozas - Madrid), Domingo López (Sanlúcar - Cádiz), y Elena Rodríguez Blázquez (Valencia). Ya les avisaré cuando se presente esta nueva antología. Un abrazo muy fuerte y si no vuelvo, gracias por haberme acompañado en esta aventura de tener un blog.

* En la entrevista hablo de un libro que se iba a llamar "Otro mundo debe ser posible", pero al final se tituló Rodaré maldiciendo. El libro de "amor" al que aludía, acabó llamándose Poliamora.

POLIAMORA EN ALBACETE ENTIENDE

La vida está llena de sorpresas agradables y hoy quiero compartir con ustedes una lectura de uno de mis poemas del libro Poliamora. A menudo escucho las radios alternativas en internet, para enterarme de qué hablan en programas que a veces no podemos encontrar con facilidad, tanto de aquí como de otros países. Por casualidad descubrí que mi querida amiga Yahui leyó el poema "En pleno vuelo" en el programa Albacete Entiende. Un abrazo Yahui y gracias por recordarme siempre. Desde luego que estarán de acuerdo en que hace una hermosa lectura del poema. Si quieren escuchar el programa pueden hacerlo accediendo a este enlace: ALBACETELESGAY 

Y aquí va un pequeño montaje con imágenes, acompañado por la lectura de Yahui.

PRESENTACIÓN EN SEVILLA DEL DICCIONARIO DE CENTENARIAS ILUSTRES

Como ya venía anunciando, ayer presenté mi nuevo libro Diccionario de centenarias ilustres: 100 mujeres que cambiaron la historia (1909-2009). El acto se celebró en un hermoso y recién estrenado centro cultural de Sevilla. Situado en lo que antiguamente era un Monasterio, el nuevo Centro Cultural Santa Clara ha sido restaurado y rehabilitado para albergar diversas expresiones artísticas, poniendo énfasis en la música y la palabra.


Para mí fue un honor poder presentar mi nuevo trabajo en este espacio y poder homenajear a esas cien mujeres que me han inspirado tanto en los últimos años. Para celebrar esta nueva publicación conté con dos compañeras de mesa de lujo, la Delegada de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla, María Dolores Rodríguez, quien desde el comienzo apoyó mi proyecto sin reservas. Tras unas breves palabras, le cedió el micrófono a la periodista y escritora Mercedes de Pablo quien alabó los méritos del libro y destacó la importancia de dar a conocer a tantas mujeres hasta ahora desconocidas. Fue un acto sencillo pero lleno de entusiasmo y complicidad en el que, tanto Mercedes como yo, fuimos repasando algunas de las biografías que componen este libro.

A continuación quiero compartir con ustedes el prólogo, escrito por Elvira Siurana para que sepan un poco más de quienes son estas fantásticas mujeres. Para las personas interesadas en conseguir un ejemplar, pueden ponerse en contacto con la Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla y les informarán de cómo obtener una copia. Gracias a todas las personas que acudieron a la cita y los saludos de las que no pudieron asistir por vivir en otras ciudades. También quiero agradecer a todas las amigas que movieron la convocatoria desde sus páginas web, blogs y redes sociales. Ustedes saben quienes son. Cuando tenga tiempo montaré un pase de fotos del acto ¡gracias por tus fotos Amparo!

PRÓLOGO DE ELVIRA SIURANA

Quizás algunas lectoras se pregunten porqué agrupar este estudio por centenarias en lugar de hacerlo por nacionalidades, profesiones u otros criterios más convencionales. Y aún así, por qué escoger un año al azar como 1909. Habría sido indiferente el año que se escogiera, en cualquiera encontraríamos cien mujeres y más, cuyas vidas fueran brillantes, sorprendentes, ejemplares, creativas e inspiradoras.


En 1909 el siglo XX ya caminaba, se habían asentado las bases que el XIX estableciera, era el momento de la acción y ahí aparecían ellas: las que darían el mayor salto en la historia de la emancipación de las mujeres.


Silvia Cuevas-Morales, la autora encarna también una imagen sorprendente, es poeta, fundamental y esencialmente es una poeta. Sin embargo, de vez en cuando, curiosamente también por décadas, alumbra un concienzudo estudio recopilatorio en el que nos ofrece el conocimiento de las mujeres que ella ama. (1) Y así lo ha escogido.

El siglo XX era el de la aviación y ahí están las primeras heroicas aviadoras. Tanto hemos leído en nuestra infancia sobre los aventureros y tanto los hemos querido. No hemos podido amar a estas aventureras porque no nos las habían presentado. Ahora leemos aquí que eran figuras tan espléndidas, divertidas, inteligentes e ingeniosas, como esas Jean Batten, Nancy Hopkins, Leyla Mammadbeyoba, Peggy McKillop, Helen Richey, Dolors Vives i Rodón, que recorrían el mundo en sus avioncitos, participaban en guerras, se ganaban la vida haciendo piruetas, desafiaban al mundo y luego desaparecían. E incluso están las que participaban en la fabricación de los aviones como la ingeniera Beatrice Shilling.


En el siglo de las Revoluciones Sociales, ahí aparecen las que vivirían las dos guerras mundiales que asolaron Europa. Fueron luchadoras antifascistas como la periodista escocesa Ethel MacDonald que participó en la guerra de España bajo el ideario anarquista, o las que pelearon en la Segunda Guerra mundial como Susan Travers alistada en la legión extranjera francesa, o Elżbieta Zawacka generala en la resistencia polaca y Maria Gräfin von Maltzan que agotó una fortuna en sus batallas.

Esas otras mujeres españolas que perdieron la Guerra Civil y con ella la ilusionada esperanza que habían vivido en una república que suponía por fin el despegue de esa España sometida a dinámicas medievales. Enriqueta Gallinat, Cecília Mantua, Enriqueta O’Neill que dejó una rica herencia de progreso al educar a su hija Lidia Falcón. Las que lucharon en la resistencia como Maritxu Anatol, Hilde Coppi en Alemania, Lady Amalia Fleming, Marie-Madeleine Fourcade.


Las espías tan complejas como África de las Heras, y valientes como Delia Lauroba en la resistencia vasca. Las que lucharon por estudiar como la cirujana Virginia Apgar, famosa por el test de los recién nacidos. Biólogas, botánicas, genetistas, abogadas, matemáticas, químicas, historiadoras, economistas, antropólogas, psiquiatras.


Aquí están Rita Levi-Montalcini la genial neuróloga, la campeona de ajedrez Olga Rubtsova, la mística Simone Weil. Evelyn Wood que desarrolló el método de la lectura rápida y la sagaz empresaria editorial Aenne Burda.

Las escritoras, poetas, pintoras, ilustradoras, compositoras, coreógrafas, dramaturgas, traductoras, académicas, atletas. Y con el nacimiento del séptimo arte: las actrices, algunas pioneras en el arte rutilante del cine y primeras víctimas de la presión mediática, como Carmen Miranda o Lupe Vélez. Cantantes, cantadoras, músicas y bailarinas.


Es también el siglo en que los pueblos comenzaron a valorar sus orígenes y surgieron los movimientos indigenistas. Ahí estaban esas pioneras indígenas como Tránsito Amaguaña que vivió cien años y nunca dejó de reclamar justicia para su pueblo, o la poeta independentista puertorriqueña Dominga Cruz Becerril.


La lucha por los derechos civiles en Estados Unidos, protagonizada por valientes como Edna Griffin, o la actriz Karen Morley. Sindicalistas. Y cuando el periodismo se reveló como arma ideológica y allí estaban ellas, Marion Dömhoff, Boronia Lucy Giles, Fran Harris. Las fotoperiodistas Eva Kemlein y Hansel Mieth.

Y, como no, las feministas, catalizadoras de todos los avances, Eva Bacon en Australia, Annette Eick, activista lesbiana en la Alemania del nazismo. Regina Flavio, camuflada resistiendo en la España franquista, la poeta uruguaya Ofelia Machado Bonet, la periodista Adelina Zendejas Gómez en México, la pacifista Roma Catherine Gilchrist, o la historiadora chilena Olga Poblete.


Cada una entre ellas abre un campo de investigación. Mi deseo es que de este espléndido trabajo florezcan un sinfín de tesis y estudios que lleven a nuestras pioneras al ocupar el lugar que merecen en la historia de la humanidad.


Elvira Siurana Zaragoza


(1) Véase De la “A” a la “Z” Diccionario Universal Bio-Bibligráfico de Autoras que escriben en Castellano. Siglo XX. Madrid, Aconcagua Publishing y Kira Edit, 2003.

LAS CENTENARIAS EN NOSOTRAS EN EL MUNDO -RADIO VALLEKAS

Como ya anuncié, mañana presento mi nuevo libro Diccionario de centenarias ilustres: 100 mujeres que cambiaron la historia (1909-200). Publicación subvencionada por la Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla.

Reitero mi invitación para aquellas personas que se encuentren en Sevilla. El acto será este viernes 25 de marzo, a las 17:00 horas en el Centro Cultural Santa Clara de Sevilla. Calle Becas s/n, cerca de la Alameda de Hércules.

Para las personas que no puedan asistir y quieran obtener una copia del libro, pueden ponerse en contacto con la Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla.

Si quieres escuchar un pequeño avance de qué trata el libro, aquí van un enlace a una conversación que tuvimos en el Programa Nosotras en el Mundo, de Radio Vallekas.

¡Gracias Susana y a todas las compañeras que siempre muestran interés en mis publicaciones!
Para acceder sólo tienes que hacer click en este enlace:
Red Nosotras en el Mundo - Entrevista realizada por Susana Albarrán

LA NOSTALGIA DEL EMIGRANTE

Hace días que no incluyo poemas en mi blog así que, como pronto volveré a lo que fue mi país durante más de veinte años, he preparado un breve vídeo. Mi última visita fue en el 2007  y entonces tuve la grata oportunidad de compartir una velada con varios poetas de mi antigua y añorada ciudad de Melbourne. Hoy les incluyo tres poemas de un libro poco conocido y difícil de conseguir: Sobre el horizonte: antología bilingüe de poetas hispanoamericanos/as en Australia.

Como sugiere su título, se trata de una antología en inglés y en español, que incluye a 24 poetas de diversos países radicados en Australia. Cuando ya sabía que daría el paso de iniciar una nueva vida en España, quise dejar un testimonio del quehacer poético de tantos y tantas inmigrantes que escriben en castellano. Gracias a una subvención del Australia Council for the Arts (el Consejo de las Artes de Australia), y el apoyo de mi compañera Elvira Siurana, pude sacar adelante este proyecto. Traducir la poesía de tantos y tantas poetas no fue una tarea fácil, pero cumplí mi objetivo y agradezco la confianza de los y las participantes.
Les dejo el vídeo con dos poemas míos, uno en castellano y uno en inglés, leídos por el compañero chileno Luis Véliz, la poeta australiana Sally Cook, y mi querido camarada español, Bernardo Burgos.

Los y las poetas incluidos en la antología:
Luz Acuña Aguayo (Chile)
Electo Álvarez (Chile)
Bernardo Burgos (España)
Cecilia Castellón-Santander (Chile)
Dennis Castillo (Chile)
Ramón Cuelho (Uruguay)
Silvia Cuevas-Morales (Chile)
Violeta Curiante de Véliz (Chile)
Olga Dalin (Perú)
Juan Garrido (Chile)
Clara Isabel Maldonado (Bolivia)
Alba Martell (Uruguay)
José Miranda (Chile)
Segundo Nitor (Chile)
Héctor Potratz (Argentina
Luis Pinel (El Salvador)
Sergio Prado Arnuero (Nicaragua)
Martha Pregal (Argentina)
Víctor Ramos-Albarracín (Ecuador)
Alba Rosa Read (Uruguay)
Juan Carlos Reyes (Chile)
Carmen Rosa (España)
Jairo Vanegas (Colombia)
Sergio Zaffaroni (Uruguay)

CIEN MUJERES QUE CAMBIARON LA HISTORIA

Justo hoy que nos manifestaremos para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, recibo la grata noticia de que por fin se presentará mi nuevo trabajo de investigación en Sevilla: Diccionario de Centenarias Ilustres: 100 Mujeres que cambiaron la historia. 1909-2009.

Cada año se conmemoran los centenarios del nacimiento de personajes ilustres, y cada año, la historia oficial se olvida de las mujeres. En un esfuerzo por remediar ese vacío me planteé el reto de investigar y rescatar del olvido a cien mujeres que hubiesen hecho historia en sus respectivos ámbitos. El resultado ha sido un diccionario que contiene las biografías de cien mujeres valientes e inteligentes que cambiaron la historia en diversos ámbitos. En el libro encontrarán las biografías de mujeres aviadoras, ingenieras, científicas, estadistas, escritoras, espías, fotógrafas, luchadoras de la resistencia, actrices, artistas plásticas, arqueólogas, y muchas más. Cien mujeres que a pesar de los contratiempos supieron salir adelante y destacar en un mundo de hombres. Todas tienen en común que nacieron en 1909 y todas, sin ninguna excepción, destacó por sus propios méritos y tesón. Cien mujeres rinde homenaje a todas estas pioneras, que desde los rincones más diversos del planeta nos han dejado un importante legado y la fuerza para seguir luchando por lograr nuestro justo espacio en la sociedad.


Diccionario de Centenarias Ilustres: 100 Mujeres que cambiaron la historia. 1909-2009, ha sido editado gracias al apoyo de la Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla y la presentación será el próximo 25 de marzo, a las 17:00 horas, en el centro Cultural Santa Clara. Calle Becas s/n, cerca de la Alameda de Hércules, de Sevilla.


Será un placer celebrar el lanzamiento de este nuevo trabajo con ustedes. ¡Allí nos vemos!
En cuanto tenga tiempo colgaré más información.

DEPENDENCIAS MUTUAS - EXPOSICIÓN EN ZARAGOZA

DEPENDENCIAS MUTUAS:  EMPLEADAS DEL HOGAR Y CRISIS DE LOS CUIDADOS

Hoy me alejo un poco de la poesía para invitarles a una interesante exposición organizada por la Casa de la Mujer del Ayuntamiento de Zaragoza (España). Titulada Dependencias mutuas, y comisariada por Esther Moreno, la muestra nos adentra en el mundo de las “empleadas domésticas”, a través de vídeos, instalaciones y fotografías.


Dependencias Mutuas alude a ese complejo entramado de interdependencias:
Entre el patriarcado y las mujeres, y entre los hombres y mujeres
Entre unas mujeres y otras, según ejes de poder de clase, etnia, lugar de origen.
Entre la institución arte y las artistas, que hace el trabajo sucio y son las peor pagadas en muchas ocasiones: la artista como chica de la limpieza.
Entre el feminismo y las prácticas artísticas y políticas que esta muestra recoge.


La exposición recoge el trabajo de:

Elena Fraj (Zaragoza, 1977), con el vídeo "Mémoires d’unes serveuses". El mundo de las trabajadoras del servicio doméstico durante el franquismo, a través de entrevistas que se contraponen con representaciones fílmicas estereotipadas de la figura de la criada.

Louisa Holecz (Londres, 1971).
Instalación titulada “Home”. Un collage de telas que explora el significado y fragilidad del hogar como símbolo. Obra inspirada en la experiencia de la madre de la autora, que abandonó su hogar en Madeira a los 20 años para trabajar como niñera en una familia inglesa.

Natalia Íguiniz (Lima, 1973).
Serie de retratos fotográficos en gran formato, de 25 parejas de empleadoras-empleadas desde la intimidad del hogar limeño. La serie nos propone los siguientes interrogantes ¿Quién es la otra? ¿La empleada? ¿La empleadora? ¿La fotógrafa?



Daniela Ortiz (Cuzco, 1985).
Vídeo e impresiones digitales “97 Empleadas Domésticas”. Selección de 30 imágenes de personas de la clase alta peruana en situaciones domésticas cotidianas, extraídas de Facebook. En cada foto se puede ver, en el fondo, una o varias empleadas del hogar.

Martha Rosler (Brooklyn, New York).
Muestra titulada “Tijuana Maid, 1975), una serie de tarjetas postales con imágenes de trabajadoras domésticas, con textos escritos en castellano que describen las penosas condiciones laborales de una empleada doméstica de Tijuana que trabaja en San Diego.


Territorio Doméstico (Madrid).

Agrupación madrileña que el 28 de marzo del año pasado organizaron, junto a otros colectivos, la manifestación por los derechos de las empleadas domésticas “Se acabó la esclavitud”. Vídeo de Arne Hector y Cinema Copain, y fotografías de la manifestación tomadas por quien redacta esta nota. (Si alguien puede decirme qué tal están las fotos agradeceré los comentarios porque me muero de curiosidad por saber cuáles han incluido...).

Eulalia Valldosera (Vilafranca del Penedés, 1963). Vídeo Acción y vídeo documental “Dependencia mutua, 2010”. Una chica ucraniana, sin papeles, convertida en alter ego de la artista se dispone a limpiar la estatua de un Emperador Romano custodiada en el Museo Arqueológico Napolitano...

Si están en Zaragoza les recomiendo no perderse esta exposición que nos acerca al mundo, tantas veces ignorado, de las empleadas domésticas. Desde luego que yo haré todo lo posible por acercarme a la muestra. Si quieres ver el programa en detalle pincha en este enlace: PROGRAMA COMPLETO

Lugar de Realización:
Sala de Exposiciones Juana Francés. Casa de la Mujer
Dirección: D. Juan de Aragón, 2 - 50001 - Teléfono: 976 391 116
Horario: de lunes a viernes de 12 a14 y de 18 a 21 horas..
Hasta el 27 de abril

Aquí les dejo un pase de fotos de la Manifestación de Territorio Doméstico en Madrid